Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Ciprian Patrascu
English to Romanian
Medical (general)
Andreea Ciurea
Your medical translator. Always reliable

Romania

Native in: Romanian 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Welcome! Nice to be working with you!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical (general)
Medical: DentistryMedical: Cardiology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 42, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries All
Translation education Master's degree - University of West of England - Bristol
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships LMA - UTB, ATR
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Contests won Third ProZ.com Translation Contest: English to Romanian
Fourth ProZ.com Translation Contest: English to Romanian
Professional practices Andreea Ciurea endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
  • medical (general, MSDS, medical instruments, medical questionnaires)
  • technical (IT)
Translation and DTP art combined.
Education

2009-2012 MA in Translation, University of the West of England, Bristol, UK

2005-2006 ERASMUS exchange student with Paris 7 Denis Diderot, Intercultural Studies for Applied Languages

2002-2006 "Transilvania" University of Brasov, Romania, Faculty of Letters, Modern Applied Languages


Diplomas and certifications
2006 Univerity degree attesting 4-year university studies
2003 Business Language Testing Service (BULATS), Test: Epreuve Standard-Français; global level: 93 points
2002 Professional Competence certification in French, 2nd level, issued by the Romanian Ministery of Education
2002 French language and civilization certification, issued by the French Foreign Affaires Ministery.


Professional experience

At present I an working as a freelancer, translating medical questionnaires, MSDS, etc from English into Romanian. In the past I've translated documents such as: technical User's Manual, legal contracts and about the social responsibility of the corporations.

I am also experienced in DTP and webdesign in HTML and possess above average computer knowledge.


Publications

Co-author to a French-Romanian dictionary: "Dicţionar francez-român pentru traducatori", 2006, Academic publishing house.


Hardware

PC: AMD XP 2600+, 256 RAM, HDD 80Gb, Memory Flash 1 Gb
Notebook: Dell Latitude D610


Translation philosophy

When translating:
  • I always research in my own databases or international databases and in specialized documents.
  • I always proof read the translated text and compare it with the original.
  • I never miss a deadline.


Since February 10, 2005


<a rel="nofollow" href="http://www.nextgenstats.com"><img src="http://www.nextgenstats.com/cgi-bin/statsplus.pl?14047316"></a>
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
PRO-level pts: 111


Top languages (PRO)
Romanian to English76
English to Romanian35
Top general fields (PRO)
Medical83
Law/Patents8
Tech/Engineering8
Other8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)80
Medical: Pharmaceuticals7
Management4
Mechanics / Mech Engineering4
Law: Contract(s)4
Psychology4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: dynamic, reliable, IT, translation, localization, medical, instruments, Romania, native




Profile last updated
Jan 19, 2018



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search