Welcome to my profile. With over 17 years of professional experience as a full-time freelance translator and editor, I specialize in high-stakes fields where precision is non-negotiable: Medicine, Pharmaceuticals, Chemical Patents, and EU Law .

Throughout nearly two decades in the industry, I have built a reputation for delivering surgically precise translations that strictly comply with international regulatory frameworks, EMA guidelines, and intellectual property standards. Whether you need a complex biochemical patent application translated for a legal filing or an urgent post-editing (MTPE) of a medical device manual, I ensure your text is flawless, contextually accurate, and ready for publication.

MAIN AREAS OF EXPERTISE & EXPERIENCE

PHARMACEUTICALS & LIFE SCIENCES: Summary of Product Characteristics (SmPC) & Patient Information Leaflets (PIL) Clinical Trial Protocols, Informed Consent Forms (ICFs), and Patient Diaries Human and Veterinary Medicine documentation

INTELLECTUAL PROPERTY & CHEMISTRY: High-stakes Patent Claims, Abstracts, and Descriptions Organic and Inorganic Chemistry, Biochemistry, and Pharmacology patents

EU LAW & REGULATORY AFFAIRS: EU Directives, Regulations, Guidelines, and Official Journal texts Contracts, Compliance Documentation, and Corporate Legal texts EXPERT MTPE (Machine Translation Post-Editing): Full post-editing of sensitive medical and legal content in strict compliance with ISO 18587 standards. I catch critical terminology errors and contextual shifts that AI tools regularly miss.

CAT TOOLS & TECHNICAL SUITE

To ensure absolute terminology consistency and efficient workflows, I am fully equipped with and proficient in: CAT Tools: SDL Trados Studio, Phrase (Memsource), memoQ MT Integration: DeepL Pro (Secure data handling) Office & Document Processing: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat Professional (Advanced PDF processing and OCR)

WHY PARTNER WITH ME?

• 17 Years of Zero-Error Tolerance: I treat your legal and medical documents with the absolute highest level of care.
• Strict Confidentiality: All client files and data are handled via secure, private networks and strictly protected.
• Reliability & Deadlines: A flawless track record of meeting tough, high-pressure deadlines without compromising quality.

Looking for a reliable linguistic partner for your next project? Feel free to contact me directly via ProZ click message or send a job offer. I am always open to completing a short test translation to demonstrate my expertise.