Member since Nov '17

Working languages:
English to Greek
German to Greek
German to English
Greek to English
Greek to German

Foteini - Evanthia Roma
Professional Translator |MA. Appl. Ling.

Germany
Local time: 21:09 CEST (GMT+2)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEngineering (general)
Computers: SoftwareLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)
Government / PoliticsTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4
Payment methods accepted Visa, PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - Applied Linguistics
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Greek (National and Capodistrian University of Athens, verified)
German to English (TU Dortmund, verified)
English to Greek (National and Capodistrian University of Athens)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended 101 - Let's Use SDL Trados 2011 - Beginners' Workshop [download]
Bio

It's a new word every day



Professional Translation Services

Born and raised in Athens, Greece
I obtained my Bachelor's degree in German Language and Philology at the University of Athens and my Master's degree in Applied Linguistics at Dortmund University of Technology.

Currently living in Dortmund, Germany
I work as a freelance translator and language teacher. I have a passion for linguistics and enjoy the study of language(s) in every form.


To learn more about me, don't forget to view my CV!




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




M.A. Applied Linguistics - Dortmund University of Technology (TU)
B.A. German Language and Philology with subsidiary subject English Studies - National University of Athens


M.A. Angewandte Sprachwissenschaften - TU Dortmund
B.A. Germanistik mit Nebenfach Anglistik - Universität Athen


M.A. Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία - Τεχνoλογικό Πανεπιστήμιο Ντόρτμουντ
Β.Α. Γερμανική Γλώσσα και Φιλολογία - Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών


Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die griechische Sprache 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Greek4
German to English4
Greek to English4
Top general fields (PRO)
Medical4
Tech/Engineering4
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Computers: Software4
Economics4

See all points earned >
Keywords: Business, Technology, Patents, Instructions, Bedienungsanleitung, Education, Politics, Academics, Energy, Medical, Shipping, Architecture, Tourism, Freelancer, German, English, Greek, Ancient Greek, Deutsch, Griechisch, Sprachwissenschaften, Linguistics, Internet, Games, Cinema, Music, Clothing, Fashion, Marketing, Arts, translator, Übersetzer, translation, translating, Übersetzungen, Übersetzen, construction, civil, structural, engineering, Architektur, Bauwesen, Hochbau, Tiefbau, building materials, Baustoffe, industrial minerals, Industriemineralen, medical, Medizin, pharma, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, Immobilien, property, real estate, marketing, market research, Marktforschung, IT, information, documentation, Dokumentation, erneuerbare Energien, renewable energy, politics, Politik, government, Regierung, current affairs, EU, EEC, EC, Europe, European, Union, Eurozone, Community, Europäische, Gemeinschaft, SDL Trados Studio, Cafetran, fiction, non-fiction, angewandt, angewandte, Sprachwissenschaften, Sprachwissenschaft, Linguistik, cognitive, Kognitiv, διδακτική, Didaktik, didactic, Computerlinguistik, Dortmund, Ruhrgebiet, NRW, Nordrhein, Westphalen, North, Rhine, Westphalia, Βόρεια, Ρηνανία, Βεστφαλία, Ντόρτμουντ, Αθήνα, Athens, Athen, Tourismus, Tourism, Τουρισμός, brochure, Broschürem leaflet, Prospekt, φυλλάδιο, καλοκαίρι, Sommer, Summer, leisure, Freizeit, Urlaub, holidays, διακοπές, νησί, island, Insel, Werbung, advertisement, Hotel, apartment, BnB, Bungalow, Ferienwohnung, FeWo, rooms, ενοικιαζόμενα, δωμάτια, κατάλυμα, ξενοδοχείο, διαμέρισμα, διαφήμιση, personal documents, Academics, academic, Wissenschaft, Forschung, Einwanderungsregelungen, Arbeitszeugnisse, certificates, fashion, Mode, Textil, Textilindustrie, textile, dress, Kleidung, Schuhe, shoes, medical, legal, advertising, environment, philosophy, psychology, cancer research, manuals, children's literature, academic papers, scientific, technical, medical, medicine, pharmaceuticals, chemistry, greek, german, english wissenschaftliche, technische, medizinische, Übersetzung, Physik, Medizin, Pharmazie, Chemie επιστημονική, τεχνική, ιατρική, μετάφραση, φυσική, ιατρική, φαρμακευτικά, χημεία, ελληνικά, γερμανικά, αγγλικά, user guides, Greek translator, facebook, apps, commercials, smartphone, android, iphone, ipad, games, childrens' literature, literature, software, localization, slang, history, war, marketing, philosophy, fairy-tales, advertising, technology, advertisements, role-playing games, ads, computer games, IT, medieval, video games, comics, anime, fantasy, manuals, sci-fi, science fiction, electronics, telecommunications, internet, poetry, education, psychoanalysis, ecology, nutrition, cooking, religion, folklore, εφαρμογές, μεσαιωνικός, ελληνικά, αγγλικά, αρχιτεκτονική, αρχαιολογία, γαστρονομία, τέχνη, φαγητό, ποτό, ποτοποιία, οινοποιία, ζυθοποιία, μουσική, μουσικολογία, σινεμά, τεχνολογία, παιδική λογοτεχνία, λογοτεχνία, αργκό, ιστορία, πόλεμος, φιλοσοφία, παραμύθια, παιχνίδια ρόλων, παιχνίδια στον υπολογιστή, βιντεοπαιχνίδια, κόμικς, άνιμε, φαντασία, επιστημονική φαντασία, τηλεπικοινωνίες, ίντερνετ, διαδίκτυο, μόδα, σχέδιο, ύφασμα, ένδυση, ενδυματολογία, πιλοποιία, εκπαίδευση, γλωσσολογία, πολιτική, Ε.Ε., Ευρωπαϊκή, ένωση, αρχαία, ευρωζώνη, κυβέρνηση, διπλωματία, φεμινισμός, ψυχανάλυση, οικολογία, διατροφή, μαγειρική, τουρισμός, λαϊκές παραδόσεις, διαφημίσεις, μάρκετινγκ, εφαρμογές, μετάφραση, εγχειρίδια


Profile last updated
Mar 12



More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search