Working languages:
French to Russian
Russian to French
English to Russian

Elena Bemelmans

Liege, Belgium
Local time: 00:41 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  Display standardized information
Bio
12 years of translatorship in ex-USSR Research Institute for Medical Information, Moscow.

Ph.D. in Medecine
Since 1997 - senior researcher - All-Russian Research Center, Moscow
Full list of scientific publications - over 30 positions

Participation in International Congress :

Athens (Greece) 1992
Mexico-City 1994
Paris 2000

Extensive experience in translation of the constituent and internal documentation for different companies :

Yves Saint Laurent, Gucci Group, Van Cleef&Arpels
Immuno, Novo Nordisk Pharma, Protek, Baxter Healthcare

Since 2004 – full-time freelance translator
2007 -present - Court certified interpreter for trial court, Huy (Belgium)

Work with Translation agencies and private clients.

Freelancing experience with manuals, medical reports, legal documents (court judgements, wills, contracts, real estate), education, marketing, academic records and course descriptions, birth, marriage, and death certificates, business reports and correspondence, Immigration and Refugee applications, product/safety instructions.

Education in languages :

M.V. Lomonosov Moscow State University, Facultie of Philology
Pushkin State Institute of Russian (Moscow)


CV available upon request

My rates are always negotiable, based on complexity, volume and the translation deadline.
Normal representation - € 0.05-0.10 per source word, depending on the text's difficulty.
Complex representations (tables, graphs, etc.) - Supplement of 5-20% compared to normal (optional).
Discounted rates for established clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
PRO-level pts: 87


Top languages (PRO)
English to Russian75
French to Russian8
English to French4
Top general fields (PRO)
Medical40
Other24
Tech/Engineering8
Bus/Financial7
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals24
Medical (general)12
Textiles / Clothing / Fashion8
Petroleum Eng/Sci4
Printing & Publishing4
Sports / Fitness / Recreation4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, english-russian, english-french, medical translation, biology, pharmacology, public relations, marketing, ecology, genetics, pedagogy, tourism, traduction, traducteur, traduction français-russe, traduction médicale, biologie, pharmacologie, produits de beauté, cosmetique, art et poésie; переводы, переводчик, редактор, русский, французский, французcко-русский, английский-французский, английский-русский, латынь-русский, литература, поэзия, реклама, маркетинг, медицина, фармакология, генетика, химия, педагогика, психология, туризм


Profile last updated
Apr 8, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search