Finance/investment, business, e-commerce, marketing, government documents, computer software and hardware, medicine(general), law(general), health care, technology, tourism, and others
ATA accredited English > Chinese translator
(Certificate of American Translators Association)
Native Chinese with a master's degree in information science(China), bachelor's degree in physics(China), Ph. D. study at the University of Toronto, and fourteen years residence in North America;
Over 12 years experience in providing English-Chinese-English translation in both North America and China, handling both Simplified and Traditional Chinese;
Comprehensive experience in using Trados translation tools with terminology control expertise and self-established large terminology and TM databases covering a wide range of fields;
Advanced knowledge in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint etc.) and extensive experience in Web site localization;
Evaluated as "The contracting Chinese translator of the year" by Allspeed Translations & Consultants Inc (Toronto) in 2001.
Three operating systems environment (English+TwinBridge, Simplified Chinese, and Traditional Chinese) with most industry-standard software installed on two networked high capacity PCs;
Resources and contacts available for consultation in my specialized areas, including a presonal library of over 60 dictionaries and increasing;
Professional memberships: ATA, ATIO