Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
German to Hungarian


Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 08:32 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngIT (Information Technology)
Science (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: PharmaceuticalsPatents
Medical: DentistryTransport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)Mathematics & Statistics

English to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
French to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Spanish to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Diploma in translation and interpreting (Eötvös University, Hungary)
Experience Years of experience: 14. Registered at Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Hungarian (EMCI (European Masters in Conference Interpreting))
Hungarian to English (EMCI (European Masters in Conference Interpreting))
Hungarian to English (Diploma in translation and interpreting (Eötvös )
English to Hungarian (EMCI (European Masters in Conference interpreting))
English to Hungarian (Diploma in translation and interpreting (Eötvös )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Conference participation
Professional practices davidkoronczay endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm a native Hungarian certified translator and interpreter, with a Masters degree in physics and postgraduate diplomas in translation and interpreting. I completed translator traineeships at the European Parliament and at the Budapest Business Journal.

I have 5 years of translation experience as a freelancer in technical fields (including: physics, chemistry, chemical engineering, pharmaceuticals, patents and related communication, logistics, safety, regulations, manuals, software localization projects), various EU materials, from internal documents to legislation, press releases, websites. I translated 3 books from English/Spanish into Hungarian.

My working languages are English, Hungarian, French, German, and Spanish.

I look forward to challenging technical translations or localization projects. Please contact me through if you're interested in working together.
Keywords: english, hungarian, spanish, french, german, EU, science, physics, astronomy, chemistry, pharmaceuticals, patents, logistics, IT, angol, magyar, spanyol, francia, német, EU, tudomány, fizika, csillagászat, kémia, vegyészet, gyógyszerészet, szabadalmak, logisztika, szállítmányozás, it, számítástechnika inglés, húngaro, español, castellano, francés, alemán, UE, ciencia, física, astronomía, química, farmacéutica, patentes, logística, TI

Profile last updated
Nov 28, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search