Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
German to Hungarian


Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 19:26 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngIT (Information Technology)
Science (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: PharmaceuticalsPatents
Medical: DentistryTransport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)Mathematics & Statistics

English to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
French to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Spanish to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Diploma in translation and interpreting (Eötvös University, Hungary)
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Hungarian (EMCI (European Masters in Conference Interpreting))
Hungarian to English (EMCI (European Masters in Conference Interpreting))
Hungarian to English (Diploma in translation and interpreting (Eötvös )
English to Hungarian (EMCI (European Masters in Conference interpreting))
English to Hungarian (Diploma in translation and interpreting (Eötvös )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Professional practices davidkoronczay endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm a native Hungarian certified translator and interpreter, with a Masters degree in physics and postgraduate diplomas in translation and interpreting. I completed translator traineeships at the European Parliament and at the Budapest Business Journal.

I have 5 years of translation experience as a freelancer in technical fields (including: physics, chemistry, chemical engineering, pharmaceuticals, patents and related communication, logistics, safety, regulations, manuals, software localization projects), various EU materials, from internal documents to legislation, press releases, websites. I translated 3 books from English/Spanish into Hungarian.

My working languages are English, Hungarian, French, German, and Spanish.

I look forward to challenging technical translations or localization projects. Please contact me through if you're interested in working together.
Keywords: english, hungarian, spanish, french, german, EU, science, physics, astronomy, chemistry, pharmaceuticals, patents, logistics, IT, angol, magyar, spanyol, francia, német, EU, tudomány, fizika, csillagászat, kémia, vegyészet, gyógyszerészet, szabadalmak, logisztika, szállítmányozás, it, számítástechnika inglés, húngaro, español, castellano, francés, alemán, UE, ciencia, física, astronomía, química, farmacéutica, patentes, logística, TI

Profile last updated
Nov 28, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search