Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Ana Boardman-Hsue
Professional, accurate, and reliable

United States
Local time: 17:20 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
AgricultureComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksFood & Drink
Internet, e-Commerce

English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 18
Glossaries Computer Terms, General
Translation education Other - M.S from San Jose State University
Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software BBEdit, BBEdit, DreamWeaver, FileMaker, Flash 5.0, FrameMaker, MSOffice, MSOffice, OSX and Windows, PageMaker, ResEdit, Visual Basic, Visual Basic, Visual C++, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Spanish - English - Spanish technical translation services.
Especializing in the computer industry.
Web site and software localization services.
Document Editing and proofreading.
Chemical & Food Process Engineering background.

Past Proyects:
EnRoute Software translation
Flexi Software Translation
Beyblade Playstation game translation.
Enterprise Storage Servers
Keywords: Software, Database, Web, Flash, Dreamweaver, Unix, Computers, OSX, Windows, Trados, Chemistry, Microbiology, Food processing, .

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search