Working languages:
English to Russian
French to Russian
Dutch to Russian

Elena Harleman
Applied Linguistics & Translations

Local time: 03:51 CET (GMT+1)

Native in: Belarusian Native in Belarusian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
ManagementMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Minsk State Linguistic University
Experience Years of experience: 18. Registered at Jan 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Minsk State Linguistic University)
Russian to French (Minsk State Linguistic University)
French to Russian (Minsk State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Elena Harleman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Specialized in business and commerce, law, international law and co-operation.

Has been successfully co-operating as a freelancer with a number of international organisations, governments and multinationals.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian5
Dutch to Russian3
English to French1
English to Dutch1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop3
Business/Commerce (general)1
Other fields
Computers: Systems, Networks1
Computers: Software1
Advertising / Public Relations1
Engineering: Industrial1
Environment & Ecology1
Keywords: books, satutes, contracts, politics, law, business, democratization, hate crimes, human rights, non-discrimination, gender, trafficking in human beings, elections, roma and sinti, NGO, afvalwater management, sewage, wastewater management, brochure, population registration, register, de-register, place of residence, Terms and Conditions, ALGEMENE BETALINGSVOORWAARDEN, leveringsvoorwaarden, opleggers, special trailers, low loader, container chassis, extendible, website, promotional products, Lorry Bags, PP Non-Woven Bags, Carton, Kraft, LDPE, HDPE, newsletter, anti-Semitism, international co-operation, forum, seminar, conference, конференция, права человека, демократизация, недискриминация, гендер, выборы, рома, синти, НПО, брошюра, регистрация, население, регистр, местожительство, полуприцепы, низкорамный, полунизкорамный, высокорамный, контейнеровоз, раздвижной, форум, семинар, запись актов гражданского состояния, civil registration

Profile last updated
Jun 8, 2018

More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian - Dutch to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search