Working languages:
German to Italian
French to Italian

Ilana De Bona
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft

Pavia, Lombardia, Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Fachgebiete: Umwelt: Abfallwirtschaft, Abfallentsorgung, Entsorgungs- und Verwertungsanlagen, alternative Energien

- Fachdokumente zu: Deponien (über Tage), Untertagedeponien, Mechanisch-biologische Abfallbehandlungsanlagen, Biogasanlagen, Kompostierung, Sanierung von Altlasten, Abwasserbehandlungsanlagen, Ersatzbrennstoff , Biomasseheizkraftwerken
Beschreibung des Entsorgungsbetriebes bzw. der abfallwirtschaftlichen Tätigkeiten sowie der Anlagen und Abfallarten
- Beschreibung der Verwertungs- bzw. Entsorgungsverfahren, der Entsorgungstechnik und von Anlagen zur energetischen Verwertung von Abfällen
- Sicherheitsdatenblätter für den Straßentransport gefährlicher Güter (ADR)
- Laboranalysen zur Ermittlung der Abfallzusammensetzung
- Probenahmeprotokolle
- Behördlicher Schriftverkehr im Rahmen des Notifizierungs- und Genehmigungsverfahrens für grenzüberschreitende Verbringungen von Abfällen.
- Behördliche Genehmigungen zur Errichtung und zum Betrieb von Entsorgungs – und Verwertungsanlagen
- Transportgenehmigungen
- Zertifikate als Entsorgungsfachbetrieb


Recht: Verwaltungsrecht, Umweltrecht, EG-Recht, privatrechtliches Handelsrecht, internationales Privatrecht

- Regelungen (insbesondere umweltrechtliche, gefahrgutrechtliche Regelungen),
- Verordnungen (DepV)
- behördliche Entscheidungen
- behördliche Akte (Bescheide)
- richterliche Urteile
- Handelsverträge


La mia specializzazione: Ambiente: Gestione rifiuti, smaltimento rifiuti, impianti di recupero e smaltimento, energie alternative

- Documenti tecnici inerenti: discariche a cielo aperto, discariche sotterranee, trattamento meccanico biologico rifiuti, biogas, impianti di compostaggio, bonifiche siti contaminati, impianti di trattamento reflui, CDR, centrali elettriche a biomassa
- Descrizione di impianti di recupero e smaltimento e delle tipologie di rifiuti.
- Descrizione delle operazioni di recupero o smaltimento, della tecnologia utilizzata e di impianti di recupero energetico da rifiuti
- Schede tecniche di sicurezza per il trasporto su strada di materie pericolose (ADR)
- Analisi di laboratorio relative alla composizione dei rifiuti
- Protocolli di campionamento rifiuti
- Documentazione ufficiale delle autorità competenti di spedizione, destinazione e transito relativa alla procedura di notifica e autorizzazione per trasporti transfrontalieri di rifiuti
- Autorizzazioni, da parte delle autorità competenti, alla messa in funzione e gestione di impianti di smaltimento/recupero
- Licenze di trasporto
- Certificazioni di aziende di smaltimento


Legale: diritto amministrativo, diritto ambientale, diritto CE, diritto commerciale, diritto internazionale privato:

- Normative (in particolare in materia ambientale e di trasporto di merce pericolosa)
- Regolamenti (tra gli altri: Regolamento discariche – DepV)
- Delibere di autorità
- Sentenze
- Contratti commerciali
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
German to Italian3
Specialty fields
Environment & Ecology2
Law (general)1
Other fields
Geology2
Keywords: traduzioni, traduzioni tecniche, tedesco-italiano, Übersetzungen, Fachübersetzungen Deutsch-Italienisch, traduttore giurato, vereidigter Übersetzer, technical translations, German-Italian, translator, rifiuti, recupero rifiuti, bonifiche, notifiche, spedizioni transfrontaliere, rifiuti pericolosi, merci pericolose, rifiuti speciali, smaltimento rifiuti, discarica rifiuti, discarica sotterranea, Biogas, trattamento meccanico biologico, impianti di compostaggio, stabilizzazione, biostabilizzazione, CDR, combustibile da rifiuti, impianti di cogenerazione, siti contaminati, termovalorizzatore, biopile, acqua e reflui, Abfallentsorgung, Abfallverwertung, Abfallbeseitigung, Sanierungen, Müllverbrennung, Wertstoffe, Notifizierungsverfahren, grenzüberschreitende Verbringungen, gefährliche Abfälle, Sonderabfälle, Entsorgungsanlage, Abfalldeponie, Untertagedeponie, Biogasanlage, Abfallrecht, Kreislaufwirtschaft, Entsorgungstechnik, Entsorgungsfachbetrieb, Transportgenehmigungsverordnung, Abfallbehandlungsanlage, Recycling, Gefahrstoffrecht, Altlasten, Ersatzbrennstoff, Klärschlamm, Sortieranlage, Verbrennungsanlage, Luftreinhaltung, Immissionsschutz, Erneuerbaren Energien, Sekundärbrennstoff, Aufbereitungsanlage, chemisch-physikalische Behandlung, Kompostierung, Biomasseheizkraftwerk


Profile last updated
Jun 23, 2016



More translators and interpreters: German to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search