- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
- Expertise
Works in:
- Mechanics / Mech Engineering
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers: Software
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Computers: Systems, Networks
- Environment & Ecology
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Internet, e-Commerce
- Linguistics
- Nuclear Eng/Sci
- Tourism & Travel
- Astronomy & Space
- Automation & Robotics
- Computers: Hardware
- Poetry & Literature
- Textiles / Clothing / Fashion
- International Org/Dev/Coop
- Education / Pedagogy
- Cosmetics, Beauty
- Engineering: Industrial
- Construction / Civil Engineering
- Rates
General rate: 0.15 USD per word / 55 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
15 projects entered
7 positive feedback from outsourcers
1 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Editing/proofreading
Volume: 5200 words
Completed: May 2006
Languages:
English
Engineering article for publication
Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general), Physics
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
High-quality work as always. Timely, polite.
Editing/proofreading
Volume: 196520 words
Completed: Nov 2005
Languages:
French to English
Hydroelectric power station - installations & equipment
Energy / Power Generation, Mechanics / Mech Engineering
positive Unlisted:
Very professional, thorough proofreader.
Colleague feedback:positive Amanda Grey: I worked with Maria on this very technical project. She was efficient and professional and a very competent technical translator.
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Oct 2005
Languages:
Spanish to Greek
Top Spanish Flamenco / Fusion Group: translation of lyrics for new album
Music, Poetry & Literature
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 6800 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English
Editing - Engineering manuscript for publication
Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general)
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
Professional, courteous, punctual. No complaints
Translation
Volume: 2300 words
Completed: Sep 2005
Languages:
French to English
Warehousing and distribution of oil products
Manufacturing, Transport / Transportation / Shipping
positive Unlisted:
Very professional work
Translation
Volume: 25740 words
Completed: Aug 2005
Languages:
French to English
Automotive specs
Automotive specifications and description of vehicle tests
Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering
positive Unlisted:
Quality translation + deadline met
Translation
Volume: 3014 words
Completed: Jun 2005
Languages:
Spanish to English
Scientific article
Translation of scientific article and author's biographical note.
Science (general)
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
No comment.
Translation
Volume: 4705 words
Completed: Jun 2005
Languages:
Spanish to English
Descartes Prize Nominations
Descartes Prize for Science Communication (supported under the European Commission's Sixth Framework Programme): translation of proposals.
Chemistry; Chem Sci/Eng, Physics, Science (general)
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
Accurate, responsive, and nice to work with
Translation
Volume: 5207 words
Completed: Jun 2005
Languages:
Spanish to English
Telecommunications, Transport, and Software Systems Design
Telecommunications, Software, and Transport Systems designed for the Military
Aerospace / Aviation / Space, Military / Defense, Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 10000 words
Completed: Mar 2005
Languages:
English to French
Manual for instrumentation-testing software (transformers)
Computers: Software, Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8522 words
Completed: Feb 2005
Languages:
French to English
Insurance Contract
Insurance contract related to the film industry
Insurance, Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2600 words
Completed: Feb 2005
Languages:
French to English
Annual business report
Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10330 words
Completed: Jan 2005
Languages:
English to Greek
Manuals & specs for new vehicle model (MG)
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 3225 words
Completed: Jan 2005
Languages:
French to English
TV transmitter specifications
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2514 words
Completed: Dec 2004
Languages:
French to English
Tourism - Bocage Bourbonnais (France)
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- PayPal, Skrill, Wire transfer, Check
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Macquarie University (Australia), University of Manitoba (Canada)
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Sep 2000.
-
Credentials
- French to English (CUSB, Canada, verified)
More
- Memberships
- American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA), New England Translators Association (NETA), American Translators Association (ATA)
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- Articles
- CV/Resume
- Professional practices
- Maria Karra endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Engineer & Linguist