Working languages: English to Italian Chinese to Italian
Witney, United Kingdom
Local time: 15:22 BST (GMT+1)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in: Mechanics / Mech Engineering Patents Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Medical: Health Care Tourism & Travel Manufacturing Science (general)
Also works in: Business/Commerce (general) Food & Drink Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Nutrition Religion Retail Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Textiles / Clothing / Fashion Marketing / Market Research Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Cinema, Film, TV, Drama Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Environment & Ecology Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters Geography Management Telecom(munications) IT (Information Technology) Computers: Software Internet, e-Commerce
English to Italian - Rates: 0.65 - 0.65 GBP per word / 0 - 0 GBP per hour
Chinese to Italian - Rates: 0.08 - 0.08 GBP per character / 45 - 45 GBP per hour PRO-level points: 9, Questions answered: 5 Wire transfer, PayPal Graduate diploma - Universita Ca' Foscari, Venezia Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2008. N/A English to Italian (Università Ca' Foscari Venezia) English to Italian (California State University) Chinese to Italian (Università Ca' Foscari Venezia) Chinese to Italian (Yunnan University) N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM CV available upon request
Training sessions attended
Experienced English/Chinese to Italian translator with specific knowledge of patient reported outcomes, patient questionnaires, medical documents such as PILs, SPCs, IFUs, etc. as well as knowledge of Oriental cultures and literature, marketing and technical fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 9 (All PRO level) Language (PRO) English to Italian 9 Top general fields (PRO) Other 5 Tech/Engineering 4 Top specific fields (PRO) Energy / Power Generation 4 Patents 4 General / Conversation / Greetings / Letters 1 See all points earned >
Keywords: traduzione, translations, editing, proofreading, revisione, medica, farmaceutica, medical, pharmaceutical, PRO measures, patient questionnaires, brevetti, patents, general, travel, viaggi, turismo, localizzazione, cultura, letteratura cinese, technical translations, traduzioni tecniche, commerciali, current affairs, project management, Trados, Chinese, Wordfast
Profile last updated Feb 21, 2017