Working languages:
English to Russian
Russian to English
Japanese to Russian

Andrey Slyadnev
Win-win translation solutions

Irkutsk, Irkutskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 09:06 IRKT (GMT+8)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Sales
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciMarketing / Market Research
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)Linguistics
Engineering (general)Other
Military / Defense

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 43, Questions asked: 6
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Geology, HSE, Information Security, Logging, Oil/gas, Petroleum abbreviations, Pressure control equipment, Russian oil gas, Workover, 掘削
Translation education Master's degree - Irkutsk State Linguistic University
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Irkutsk State Linguistic University, verified)
Russian to English (Irkutsk State Linguistic University, verified)
Memberships N/A
TeamsSiberian Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.capabletranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andrey Slyadnev endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Oil/gas production
Aviation
Marketing research
Heavy mining machinery



Native Russian, professional translator with over 12 years of experience including home appliances marketing, aviation, oil&gas production.

Employers: JOGMEC, NABORS DRILLLING, TNK-Bp, Samsung Electronics, Wagner Equipment, Irkutsk Aviation plant

At the moment working with JOGMEC East Siberia Team as a Coordinator
and Consultant for JV projects.

Solid experience of using CAT tools and TM maintenance
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian94
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering82
Other8
Science4
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci82
General / Conversation / Greetings / Letters4
Mechanics / Mech Engineering4
Religion4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Russian to English2
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: technical translation, Kovykta, marketing, mining machines, oil, gas, Irkutsk, equipment, Siberia, Baikal, Russian translation, nerpa


Profile last updated
Jan 16, 2019