- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Sales
-
Expertise
Specializes in:
- Petroleum Eng/Sci
- Marketing
- Education / Pedagogy
- Environment & Ecology
- Business/Commerce (general)
- Linguistics
- Engineering (general)
- Other
- Military / Defense
More
Also works in:
- International Org/Dev/Coop
- Mining & Minerals / Gems
- Music
- Surveying
- Advertising / Public Relations
- Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
2 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 684 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Russian to English
An article about Baikal Nerpa Center
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2600 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Russian to English
Translation of Rhythmic Gymnastics XII International Tournament booklet
Russian-English translation of a booklet that highlighted Rhythmic Gymnastics XII International Tournament in memory of seven time World Champion Oksana Kostina (full text is available upon request)
Sports / Fitness / Recreation
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to Russian (4), Russian to English
Sample translations
English to Russian: Kaknästornet TV Tower
Source text - English
Translation - Russian
Russian to English: Baikal Nerpa Aquarium
Source text - Russian
Translation - English
English to Russian: Logistics Report
Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English
Translation - Russian
English to Russian: What is an Oilman?
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English
Translation - Russian
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Irkutsk State Linguistic University
- Experience
- Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
- Credentials
- English to Russian (Irkutsk State Linguistic University, verified)
- Russian to English (Irkutsk State Linguistic University, verified)
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- CV/Resume
- Professional practices
- Andrey Slyadnev endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Andrey Slyadnev
Petroleum industry SME, Project Manager
Native in:
- Russian