Member since Feb '05

Working languages:
Danish to English
Norwegian to English
Swedish to English
French to English

Sandra Kirley
21 years' experience/MA, BA, UK native

United Kingdom
Local time: 22:42 BST (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Professional full-time qualified Danish/Norwegian/Swedish > English translator delighting clients for 17 years with accurate translations and creative copy delivered on time.

Specialising in marketing, creative writing, journalism & business communications particularly within fashion, interior design, IT, health, beauty and cosmetics, art & culture, entertainment (TV/media), and tourism. Additional strong expertise in property and real estate.

In-house positions for several organisations, including the Olympic Committee as the official Danish>English translator for the press agency during the 1992 Barcelona Olympic Games.

Brief summary about me :

Relevant qualifications:

- Postgraduate Certificate in Nordic language translation
-MA in Creative Writing with Distinction - Award-winning published writer, Postgraduate Diploma in European Business Management and Marketing-
- BA (Hons) Modern Languages, specialising in translation. Currently undertaking a PhD in English and Creative Writing: Languages:
-Danish, Norwegian, Swedish French
- Native English based in UK
- 6 years translation studies at universities in Europe
- Bilingual and bi-cultural – Danish/English parentage and upbringing
- International business and corporate experience
- Qualifications in marketing and creative writing
- 20 years translation experience with Nordic clients

Please see my website for more information or email me at
[email protected]
Keywords: Business, marketing, PR, publishing, advertising, press releases, telecommunications, market research, copy writer, arts, kunst, arts marketing, retail marketing, contracts, danish translator, dansk, oversætter, proofreader, localization, editing, fashion translator, interior design translator, beauty and cosmetics translator, norwegian translator, norsk oversætter, energy, green power, salgs og marketing, tourism, turist marketing, creative, kreativ oversætning, faglig kompetence, employment contracts, market research questionnaires, korrektur læsning, detail handel, teknik, technical translations, construction, catalogues, furniture, food and drink, sports marketing, børnetøj, helse, health, children's health, children's clothes, children's furniture, children's books, primary education, uddannelse, skolebørn, health and safety, børnebøger, native english translator, branding, brand marketing, respiratory diseases, cystic fibrosis, RFPs, sales agreements, creative writing, fiction, novels, blog writing, web content, fashion retail

Profile last updated
Jun 5, 2020