Working languages:
English to German

Thoroughly working and reliable

Local time: 00:19 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Food & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)

English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 23
Translation education Other - IFB Institut für Fremdsprachenberufe Kempten, Germany (Fachakademie)
Experience Years of experience: 17. Registered at Jan 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Office XP Professional, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices KS-Translations endorses's Professional Guidelines (v1.0).
We are a team of two state-certified and sworn freelance translators, native Germans, who offer the language combinations English-German and Spanish-German. As we are two, we provide the special service of cross-checking each translation before delivery.

After having undergone training as a medical laboratory assistant and a dairy worker, we have worked several years in these professions. This gives us the opportunity to offer practise-backed knowledge of the medical, scientific, technical and food processing field. We are also familiar with QM (Quality Management) and TPM (Total Production Management).

After some years of practical work, we went to IfS (Institute for Language Professions) to get a thorough 3-year fulltime training in translating business/financial texts accompanied by a comprehensive training in the special field of economics. During this time we translated numerous technical, medical, business/financial, general and political texts.

We are familiar with Trados and SDLX.

Moreover we are always prepared to acquire new knowledge and to work for other fields of knowledge.

We are reliable and we work thoroughly. Quality is very important for us.

state-certified and sworn translators

freelance translators since 2004


- TPM / Quality Management
- translation of subtitles
- translation of technical and medical texts for several translation agencies
Keywords: manuals, press releases, economy, business, finance, medicine, food processing

Profile last updated
Feb 16, 2015

More translators and interpreters: English to German   More language pairs