This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Ukrainian to Polish English (monolingual) Polish to Ukrainian
Polish (monolingual) English to Polish Russian (monolingual) Russian to Polish Ukrainian (monolingual) Polish to English Ukrainian to English English to Ukrainian Polish to Russian Ukrainian to Russian Russian to Ukrainian Russian to English English to Russian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Ukrainian to Polish (Ivan Franko National University of L'viv) Polish to Ukrainian (University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics) Ukrainian to Polish (University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics) English to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv) Ukrainian to English (Ivan Franko National University of L'viv)
Polish to English (Ivan Franko National University of L'viv) Russian to Polish (Poltava State Pedagogical University) English to Polish (University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics) Polish to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv)
More
Less
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Protemos, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
I am a Polish native translator and interpreter working professionally since 2007. I work in all directions between Polish, Ukrainian, English and Russian, with a focus on legal, medical, pharmaceutical and technical texts. I support translation agencies and direct clients.
SERVICES
• Translation and website/software localization.
• Editing, proofreading, translation review and linguistic quality assurance (LQA).
• Machine translation post-editing (MTPE).
• Subtitle translation, proofreading and timing.
INTERPRETING
For Polish–Ukrainian in both directions, I offer consecutive and whispered interpreting, telephone interpreting and remote interpreting via Zoom.
TOOLS AND AVAILABILITY
Trados Studio, memoQ, Wordfast, Phrase (Memsource), MateCat, Smartcat and XTM.
Available Monday–Friday, Kyiv time. Typical capacity: up to 2,500 words per day, depending on the subject matter and complexity.
EDUCATION
MA in English Philology, Ivan Franko National University of Lviv, graduated with honours in 2007.
REQUEST A QUOTE
Please send your files, source and target languages, required service and deadline. For interpreting, please include the subject, date, expected duration and meeting format.
Keywords: Anna Halechko, Polish translator, Ukrainian translator, English translator, Russian translator, legal translation, medical translation, pharmaceutical translation, technical translation, contracts. See more.Anna Halechko, Polish translator, Ukrainian translator, English translator, Russian translator, legal translation, medical translation, pharmaceutical translation, technical translation, contracts, medical devices, manuals, software localization, proofreading, editing, translation review, MTPE, machine translation post-editing, linguistic quality assurance, subtitle translation, subtitling, subtitle proofreading, subtitle timing, Polish Ukrainian interpreting, Trados Studio, memoQ, Wordfast, Phrase, Memsource, MateCat, Smartcat, XTM. See less.
