This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Języki robocze:
ukraiński > polski angielski (mono) polski > ukraiński
polski (mono) angielski > polski rosyjski (mono) rosyjski > polski ukraiński (mono) polski > angielski ukraiński > angielski angielski > ukraiński polski > rosyjski ukraiński > rosyjski rosyjski > ukraiński rosyjski > angielski angielski > rosyjski
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
ukraiński > polski (Ivan Franko National University of L'viv) polski > ukraiński (University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics) ukraiński > polski (University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics) angielski > ukraiński (Ivan Franko National University of L'viv) ukraiński > angielski (Ivan Franko National University of L'viv)
polski > angielski (Ivan Franko National University of L'viv) rosyjski > polski (Poltava State Pedagogical University) angielski > polski (University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics) polski > ukraiński (Ivan Franko National University of L'viv)
More
Less
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Protemos, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
Jestem tłumaczką pisemną i ustną z doświadczeniem zawodowym od 2007 roku. Moim językiem ojczystym jest polski. Pracuję we wszystkich kierunkach między językami polskim, ukraińskim, angielskim i rosyjskim, specjalizując się w tekstach prawnych, medycznych, farmaceutycznych i technicznych. Współpracuję z biurami tłumaczeń i klientami bezpośrednimi.
USŁUGI
• Tłumaczenia pisemne oraz lokalizacja stron internetowych i oprogramowania.
• Redakcja, korekta i weryfikacja tłumaczeń oraz językowa kontrola jakości (LQA).
• Postedycja tłumaczeń maszynowych (MTPE).
• Tłumaczenie, korekta i synchronizacja napisów.
TŁUMACZENIA USTNE
W parze polski–ukraiński, w obu kierunkach, oferuję tłumaczenia konsekutywne i szeptane, telefoniczne oraz zdalne przez Zoom.
NARZĘDZIA I DOSTĘPNOŚĆ
Pracuję w Trados Studio, memoQ, Wordfast, Phrase (Memsource), MateCat, Smartcat i XTM. Jestem dostępna od poniedziałku do piątku, według czasu kijowskiego. Typowa wydajność to do 2500 słów dziennie, zależnie od rodzaju i złożoności tekstu.
WYKSZTAŁCENIE
W 2007 roku ukończyłam z wyróżnieniem studia magisterskie z filologii angielskiej na Lwowskim Uniwersytecie Narodowym im. Iwana Franki.
ZAPYTANIE O WYCENĘ
Proszę przesłać pliki, wskazać język źródłowy i docelowy, zakres usługi oraz oczekiwany termin. Przy tłumaczeniu ustnym proszę podać temat, datę, przewidywany czas trwania i formę spotkania.
Słowa kluczowe: Anna Halechko, Polish translator, Ukrainian translator, English translator, Russian translator, legal translation, medical translation, pharmaceutical translation, technical translation, contracts. See more.Anna Halechko, Polish translator, Ukrainian translator, English translator, Russian translator, legal translation, medical translation, pharmaceutical translation, technical translation, contracts, medical devices, manuals, software localization, proofreading, editing, translation review, MTPE, machine translation post-editing, linguistic quality assurance, subtitle translation, subtitling, subtitle proofreading, subtitle timing, Polish Ukrainian interpreting, Trados Studio, memoQ, Wordfast, Phrase, Memsource, MateCat, Smartcat, XTM. See less.
