Working languages:
English to Ukrainian English to Russian Russian to Ukrainian Ukrainian to Russian Italian to Ukrainian Ukrainian to Italian Italian to Russian Russian to Italian Maria Sydir translation is art Local time : 15:03 EET (GMT+2)
Native in : Ukrainian
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is listed as an employee of:
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management Specializes in: Computers (general) Education / Pedagogy IT (Information Technology) Linguistics Poetry & Literature Religion Telecom(munications) Computers: Hardware
Also works in: Medical: Health Care Music Names (personal, company) Advertising / Public Relations Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cinema, Film, TV, Drama History Internet, e-Commerce Journalism Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Less
PRO-level points: 19 , Questions answered: 17 , Questions asked: 6 Bachelor's degree - Ivan Franko Lviv National University Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2005. N/A N/A N/A SDL TRADOS, SDLX, Wordfast CV available upon request
Bio
15+ years of experience as freelance linguist and
English language translator/editor
Open for Opportunities of:
Translation / Localization Project Manager (mid- to
Ukrainian Linguist (senior/expert level)
Remote work position preferred
Education:
2000–2005
English Language
LvivIvanFrankoNationalUniversity
English Philology
LvivIvanFrankoNationalUniversityCollege
Work career:
Translator
Freelancer
Individual
English
Translation areas of expertise:
Software
Manuals and
Certain Languages: native Ukrainian, advanced English, fluent
CAT-tools used: SDL Studio 2017, Trados, SDLX,
Soft Skills: I am dependable, self-motivated and accustomed to independent decision-making .
Personal Information and Contact:
Cell phone: +38 067 58 67 140
E-mail: [email protected]
Skype: smerichka
Keywords: Advertising, Cinema, Computers, Cooking, Culinary, Cosmetics, Education, Fiction, Folklore, Food, Geography, IT, Italian, Linguistics, Literature, Marketing, Music, Pedagogy, Philology, Poetry, Religion, Russian, Software Localization, Sports, Tourism, Translation, Translator, Travel, Ukrainian, User Manual, Web Localization
Profile last updated
Expertise