Working languages:
English to Polish
Polish to English

Teresa Pelka
Linguistics and translation

Ireland
Local time: 11:58 IST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  Display standardized information
Bio

Teresa Pelka, English philology M.A.
Specialization American English and psycholinguistics,
a native speaker of Polish.

More than five years a translator, editor, and proofreader, 
previously a teacher of English grammar; 
medical, linguistics, legal, and literary translation
English to Polish and Polish to English
Teresa Pelka.com
Teresa Pelka in Polish.com

INTERNET ARCHIVE CONTRIBUTOR
archive.org/details/teresapelka
INDEPENDENT PUBLICATION
Emily Dickinson's poetry in English and Polish
Life | Love | Nature | Time and Eternity
Czas a Wieczność | Miłość | Natura | Życie

Notes for Emily Dickinson's poetry
The fascicles and print, the poetic correlative with Webster 1828,
Latin and Greek inspiration, an Aristotelian motif:
Things perpetual — these are not in time, but in eternity.
Resource for Emily Dickinson's poetry
The epsilon, predicate structure, vowel contour, phonemics,
person reference in abstract thought, and altogether stylistic coherence,
for manuscripts and print piece-by-piece.

FROM AND FOR THE PUBLIC DOMAIN
Public domain translation.com
US civics and more, in Polish
Thomas Paine's Common Sense
US Declaration of Independence
United States Constitution
Bill of Rights and further amendments
USA national anthem

Thomas Paine, Agrarian Justice, Sprawiedliwość agrarna
Benjamin Franklin, Autobiography, Autobiografia

GRAMMAR
We can use cognitive variables, to manage our grammar skills.
American English generative grammar

EDUCATION
University Master of Arts degree, M.A.
Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland
University website

Specialization: American English, psychology of language
Master’s thesis: “The role of feedback in language processing”
Defended graduation work in language psychology

TeresaPelka's Twitter updates
    Keywords: medicine, law, linguistics, psycholinguistics, language, cognitive sciences, literature, art, philosophy, psychology, health, immigration, social sciences


    Profile last updated
    Apr 22



    More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs