Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Serbian to English Croatian to English Russian to English Portuguese to English Romany to English Gaelic to English Bosnian to English Serbo-Croat to English Spanish to English Afrikaans to English Flemish to English English to Serbo-Croat English to Bosnian English to Croatian English to Serbian Chechen to English Romanian to English English (monolingual)
English (BA Law) French to English (Chartered Institute of Linguists) Dutch to English (London Metropolitan University) Portuguese to English (London Metropolitan University) Serbian to English (Chartered Institute of Linguists)
English to Serbian (Chartered Institute of Linguists) English to Croatian (Chartered Institute of Linguists) French to English (DipTrans) Dutch to English (MA Applied Translation) Serbian to English (DPSI) Portuguese to English (MA Applied Translation) Croatian to English (Chartered Institute of Linguists) Croatian to English (Metropolitan Police Interpreters Test) English to Croatian (Metropolitan Police Interpreters Test) English to Serbian (DPSI) French to English (PGDipCI) German to English (DipTrans) Russian to English (PGDipCI) Spanish to English (PGDipCI)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bosnian/Croatian/Serbian - Romany (B)
French - German - Russian - Spanish (C)
English translations from:
Afrikaans - Croatian - Dutch - Flemish - French - Gaelic - German - Portuguese - Serbian - Russian - Spanish
Qualifications and Experience:
Degree in Law
Diploma in Public Service Interpreting
Metropolitan Police Interpreters Test
Diploma in Translation x 2
MA Applied Translation
Postgraduate Diploma in Conference Interpreting
Established since 2004, domicile in Vienna.
CAD/NRPSI listed, EU & UN accredited interpreter.
After 3 years' in the UK insurance industry, my language skills were acquired during fifteen years in international logistics. I have worked mainly in the following countries:
Bosnia, Croatia, Serbia (Kosovo)
Chechnya, Turkmenistan, Tajikistan
Democratic Republic of Congo, Guinea, Chad, Haiti
Panama, Dominican Republic
This 'hands on' linguistic knowledge was then consolidated by studies in interpreting and translation in London.
I am currently a freelance interpreter/translator with professional domicile in Vienna, while continuing to work intermittently as an international logistics consultant, mainly in relation to large-scale disasters.
United Nations (UNOV, UNOG, ITU);
European Union (Commission, Council, Parliament, European Court of Justice);
Luka Modrić (Tottenham Hotspur), Branislav Ivanović (Chelsea), Nemanja Matić (Chelsea);
The Football Association (official interpreter at England/Croatia World Cup qualifier Wembley 9/9/09, England/Montenegro European qualifier Wembley 12/10/10);
UK Police forces (Metropolitan Police Service, Serious Organised Crime Agency, Thames Valley Police, Surrey Police, Wiltshire Police, West Yorkshire Police, Kent Police, Avon & Somerset Police);
HM Courts Service (including the Royal Courts of Justice and the Old Bailey); UK Government (Department for International Development, Foreign & Commonwealth Office) Quotes from Clients:
"Ви одлично преводите" (You are an excellent interpreter), General Radislav Krstić, 12/5/10.