Working languages:
Spanish to English

Caroline Ryan

Local time: 10:58 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: Irish, UK, US, British) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightReal Estate
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Cosmetics, BeautyBusiness/Commerce (general)
Law: Taxation & CustomsFurniture / Household Appliances

Translation education Other - International House
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jan 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, WinRar, WinZip, Word, Powerpoint, SDL TRADOS

I have been working as a freelance
translator and proofreader (Spanish to English) since May 2004. Prior to that,
I worked for one year in a real estate technology company and for seven years
in the regional marketing department of a leading international hotel chain. I
have a degree in European Studies and languages and a diploma in business
studies. I have also completed two distance translation courses with
International House in Barcelona. Areas of specialisation: Legal (all types of
contracts, lawsuits, claims, etc.), Current affairs (politics, economics, law,
sociology, education, the environment, etc.), Business texts in general, Human
Resources (consulting, performance appraisal reports, recruitment tests,
including the preparation of English tests to assess candidates’ level of English,
etc.), Real estate (all types of contracts, technical and promotional
descriptions of properties, blog entries, press releases, etc.), Tourism
(extensive knowledge of hotels in particular, including hands-on experience in
the field), Architecture, Cosmetics and Beauty products and treatments.

Keywords: spanish, legal, law, contracts, real estate, business, current affairs, politics, environment, sociology, education, tourism, human resources, cosmetics, beauty

Profile last updated
Mar 20, 2018

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search