Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German

Marita Marcano, (Dipl.-Uebers.)
28 yrs telecoms, IT, softw. into GERMAN

United States
Local time: 19:56 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
SAPLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 14
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check
| Send a payment
Translation education Master's degree - Heidelberg University, Germany
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association)
English to German (German Chamber of Commerce, verified)
Spanish to German (, verified)
French to German (, verified)
Memberships ATA, BD, BDÜ
TeamsThe Technical Word
Software Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Foxit PhantomPDF (equiv. to Adobe Acrobat), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Mother tongue: German
Spent most of my life in Germany.

Education and Credentials
• Equivalent to a Master's degree ("Diplom-Übersetzerin") in translation studies from the University of Heidelberg, Germany
• ATA-certified English > German
• IHK-certified English <> German (German chamber of commerce and industry)

Professional experience:
• 10 yrs. of in-house experience as a technical translator and interpreter at Alcatel (now Alcatel-Lucent), a large telecommunications company, in Germany
• 19 years of experience as a full-time freelance technical translator
• Grader for a translation diploma

Please see my website for more details about me.
Detailed profile on request.
Rates on request.
Keywords: german translation, translate english to german, English to German translation, german translator, English German translation, translate from english to german, german translators, document translation services, english to german translator, english german translator, german translater, german translate, german language translator, german language translation, language translation services, translate spanish to german, Spanish to German translation, Spanish German translation, translate from spanish to german, spanish to german translator, spanish german translator, Übersetzer Englisch Deutsch, Übersetzer Spanisch Deutsch, Englisch Deutsch Übersetzer, Spanisch Deutsch Übersetzer, traductor español alemán, traductor espanol aleman, telecommunications, IT, information technology, software localization, GUI, computer hardware, peripherals, telephony, mobile communications, networks, networking, medical equipment, medical devices, medical instruments, electronics, technical manuals, user manuals, datasheets, technical specifications, websites, web sites, contracts, company brochures, legal documents, legal translations, certified translations, birth certificates, marriage certificates, death certificates, last wills, company communications, bids, tenders, e-learning, elearning, tutorials, SAP, PowerPoint presentations, newsletter, training documents, Telekommunikation, IT, Informationstechnologie, Software, Softwarelokalisierung, GUI, Computer, EDV, Hardware, Peripheriegeräte, Telefonie, Telefonanlagen, Mobilkommunikation, Handys, Mobiltelefonie, Netzwerke, medizinische Geräte, medizinische Software, Elektronik, technische Handbücher, technische Spezifikationen, Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen, Datenblätter, Websites, Webseiten, Verträge, Angebote, Ausschreibungen, juristische Übersetzungen, juristische Dokumente, Recht, beglaubigte Übersetzungen, Urkunden, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Testamente, Unternehmenskommunikation, Präsentationen, Newsletter, e-Learning, Lernprogramme, Schulungsunterlagen, PowerPoint-Präsentationen,

Profile last updated
Dec 9, 2015

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search