Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
German to Arabic

mayyawi
Financial, Prose & poems, legal&general

London, England, United Kingdom
Local time: 13:52 GMT (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
User message
Welcome to True True True Translation where Translator is No Traitor
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureFinance (general)
Business/Commerce (general)Management
Petroleum Eng/SciAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Accounting

Rates
English to Arabic - Rates: 0.18 - 0.21 GBP per word
French to Arabic - Rates: 0.18 - 0.21 GBP per word
German to Arabic - Rates: 0.18 - 0.21 GBP per word
Conditions apply
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Westminster, London-UK
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Arabic (Cavilam, Vichy-France)
English to Arabic (University of Westminster, verified)
German to Arabic (University of Westminster)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/978106
CV/Resume CV available upon request
Professional practices mayyawi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Professional Translator, poet & writer with up-to-date idioms for those technical terms and themes. More than 20 years in the business supported by MA in Translation and Linguistics. Although more specialised in English into Arabic and vice versa, competent in French and German into Arabic at the same level.
Editing is English and Arabic is a profession too.
More to come....


Please note that the Translators Association UK suggests a minimum rate of remuneration for the translation of poetry and prose:

£88.50 per 1,000 words for prose
£1.10 per line for poetry (with a minimum of £32 per poem)

"Conditions apply"
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: Arabic, English, French, German, Spanish, Linguistics, Trados, Frontpage, Microsoft, PC, Apple Mac, Literature, Poetry, Politics, Economics, Finance, Law, Marketing, Medical, Technology, Localisation, idioms: allways up-todate, Meeting deadlines with ease and confidence.


Profile last updated
Nov 15, 2015



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - German to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search