Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Melanie Hoffman

German and English Translations

Hidden from public
Local time: 06:03 SAST (GMT+2)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • German (Variants: Swiss, Germany)Native in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

12 positive reviews

User message
Specialised in Translations from German to English
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Engineering: Industrial
  • Linguistics
  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Medical: Oncology
  • Market Research
  • Marketing
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More

Also works in:

  • Tourism & Travel
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Science (general)
  • Religion
  • Psychology
  • Education / Pedagogy
  • Medical (general)
  • Journalism
  • Human Resources
  • Geology
  • Food & Drink
  • Finance (general)
  • Engineering (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Cooking / Culinary
  • Business/Commerce (general)
  • Anthropology
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Retail
  • Management
  • History
  • Medical: Health Care
  • Geography
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Economics
  • Computers (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Metrology
  • Cosmetics, Beauty
  • Telecom(munications)
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 21, Questions answered: 15, Questions asked: 2
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

German to English (5)

Sample translations

German to English: Europäische Umformtechniker forschen an digitaler Fabrik

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Source text - German

Translation - English

German to English: Progressive und retrograde Zeitplanung..

General field: Other

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - German

Translation - English

German to English: Determinanten für hohe Preiselastizität:

General field: Bus/Financial

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - German

Translation - English

German to English: XXX KÜNDIGT MEILEN STEIN ZAHLUNG...

General field: Bus/Financial

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - German

Translation - English

German to English: Das Kap der Guten Hoffnung

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - English

Translation education
Other - Fachakademie fuer Fremdsprachen
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: May 2009.
Credentials
  • German to English (German Chamber of Trade and Industry)
  • English to German (German Chamber of Trade and Industry)
  • German to English (AKAD University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

Bio