Display standardized information
- User message
- IT, localization and lots of other stuff. Above all, I defend quality.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
-
Expertise
Specializes in:
- Computers: Software
- IT (Information Technology)
- Environment & Ecology
- Internet, e-Commerce
- Poetry & Literature
- Marketing
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Tourism & Travel
- Computers: Systems, Networks
- Computers (general)
- Media / Multimedia
- Electronics / Elect Eng
- Furniture / Household Appliances
- Education / Pedagogy
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Medical: Health Care
- Medical: Pharmaceuticals
- Printing & Publishing
- Nutrition
- Cooking / Culinary
- Cinema, Film, TV, Drama
- Sports / Fitness / Recreation
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Religion
- Textiles / Clothing / Fashion
- Other
- Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
-
Project History
3 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 80000 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Portuguese
Website on Genealogy
http://www.myheritage.com.pt/
Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Portuguese
Printed article on Education
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 160 pages
Completed: May 2006
Languages:
English to Portuguese
DTP in FrameMaker of camera user manual
Final DTP of translated manual, layout provided by client. including graphics handling.
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
neutral :
No comment.
- Translation education
- Graduate diploma - Fac Letras Univ Lisboa
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
- Credentials
- English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
- English to Portuguese (Universidade de Lisboa)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- Forum posts
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended