Working languages:
Czech to English

Nicholas Orsillo
CZ to EN translations by native speaker

Czech Republic

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Geography
General / Conversation / Greetings / LettersForestry / Wood / Timber
Environment & EcologyAgriculture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Experience Years of experience: 13. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Nicholas Orsillo endorses's Professional Guidelines.
I am a freelance Czech-to-English translator and native English copy editor and proofreader dedicated to providing you with professional, accurate, and stylish translations and editing services. Originally from the United States, I have been living in the Czech Republic since 2003 and have been satisfying my customers' language needs since 2008.

I am one of only a few native English speakers translating from Czech into English. My translations flow smoothly and read naturally as if they had been written directly by a native speaker. As an editor I have a keen eye for detail, and beyond correcting grammatical and spelling errors, I can suggest ways to improve your overall message and tailor it to your target reader. For large projects I can also create a specialized terminological glossary or a style sheet to ensure consistency in the future.

My specializations include environmental issues, the humanities, government and policy, and tourism as these are the fields I know best. I hold a master's degree in environmental studies and have three years' experience working in an international environmental NGO.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: czech, landscape, ecology, sustainable, environment, agriculture, nature, social science, development, translation

Profile last updated
Feb 21, 2019

More translators and interpreters: Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search