Working languages:
English to Italian
German to Italian


Local time: 09:28 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
SlangIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
About me
Graduate in foreign languages and literatures.

Translation from English and German into Italian.
Main areas of expertise: humanities, journalism, literature, tourism, history, general, marketing, video games (general), websites, consumer electronics, subtitling
Teaching of Italian as a foreign language.

Computer skills:
Software knowledge: Microsoft Office, Open Office Writer, Adobe Photoshop, Gimp, TeXnicCenter (Latex), Subtitle Workshop, Sony Vegas Movie Studio, Windows Movie Maker.
CAT Tools: Wordfast.

Foreign languages: German (advanced), English (advanced), Spanish (intermediate), French (elementary).

My profile on LinkedIn
Keywords: german, english, italian, translation, localization, subtitling , deutsch, englisch, italienisch, übersetzung, untertitelung

Profile last updated
Sep 30, 2015

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search