Working languages:
English to Italian
German to Italian


Local time: 21:32 IST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
SlangIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Graduate in foreign languages and literatures.

Translation from English and German into Italian.
Main areas of expertise: humanities, journalism, literature, tourism, history, general, marketing, video games (general), websites, consumer electronics, subtitling
Teaching of Italian as a foreign language.

Computer skills:
Software knowledge: Microsoft Office, Open Office Writer, Adobe Photoshop, Gimp, TeXnicCenter (Latex), Subtitle Workshop, Sony Vegas Movie Studio, Windows Movie Maker.
CAT Tools: Wordfast.

Foreign languages: German (advanced), English (advanced), Spanish (intermediate), French (elementary).

My profile on LinkedIn
Keywords: german, english, italian, translation, localization, subtitling , deutsch, englisch, italienisch, übersetzung, untertitelung

Profile last updated
Sep 30, 2015

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search