English to Italian
German to Italian
| valefer |
Local time: 01:20 GMT (GMT+0)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription|
|Poetry & Literature||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Slang||Idioms / Maxims / Sayings|
|Also works in:|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Computers (general)|
|Cinema, Film, TV, Drama||Media / Multimedia|
|Education / Pedagogy||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Tourism & Travel||History|
|Journalism||Printing & Publishing|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| Questions asked: 4 |
|Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2008.|
|German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)|
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast|
Graduate in foreign languages and literatures.
Translation from English and German into Italian.
Main areas of expertise: humanities, journalism, literature, tourism, history, general, marketing, video games (general), websites, consumer electronics, subtitling
Teaching of Italian as a foreign language.
Software knowledge: Microsoft Office, Open Office Writer, Adobe Photoshop, Gimp, TeXnicCenter (Latex), Subtitle Workshop, Sony Vegas Movie Studio, Windows Movie Maker.
CAT Tools: Wordfast.
Foreign languages: German (advanced), English (advanced), Spanish (intermediate), French (elementary).
My profile on LinkedIn
Keywords: german, english, italian, translation, localization, subtitling , deutsch, englisch, italienisch, übersetzung, untertitelung
Profile last updated
Sep 30, 2015