Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
Italian (monolingual)
Spanish (monolingual)
English to Italian

Mara Munafó
Professional, qualified, accurate

Local time: 18:48 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries
  Display standardized information
About me
Freelance Translator with a wide cultural (literary and artistic) background. Poetry writer (in both languages: spanish and italian).

Linguistic fields:
Translation, Translation of books, Text editing, Checking, Proofreading, Post-editing, linguistic research, copywriting, Transcription, Transcreation, Education, Website localization, Software localization, DTP and DTP checking, Subtitling, Voiceover.

Categories of expertise:
Linguistics - Literature/Poetry - History - Archaeology - Antropology - Humanities and Humanistic Studies - History of Art (from Paleolithic Age to Contemporary Art) - Art, Arts & Crafts, Painting - Materials (Ceramics, Plastics, etc.) - Paper/Paper Manufacturing - Graphic arts, Photo/Imaging - Restoration (old paper, furniture, photo, affreschi, building) - Cinema, Film, Tv, Theatre - Music- Printing, Publishing.


Formación y Especialización Humanística:
Liceo Classico en Italia. Licenciatura en BB.AA./Historia del Arte con Especialización en Arte / Literatura (Poesía), carrera académica desarrollada en Italia, Holanda y España. Escritora de poesías.
12 años Residente en España.
Guía Oficial de Turismo - European Union (Credencial: Italiano - Español).

Formazione e Specializzazione Umanistica:
Liceo Classico in Italia. Laurea in Belle Arti/Storia dell'Arte con Specializzazione in Arte&Letteratura (Poesia), carriera accademica svolta in Italia, Olanda e Spagna. Scrittrice di poesie.
12 anni Residente in Spagna.
Guida Ufficiale Turistica - Unione Europea (Credenziale: Italiano - Spagnolo).

Humanistic Studies:
Classic High School (Liceo Classico) - Italy. Bachelor's Degree (4years+1) in Arts, Fine Arts, Literary Arts (Poetry), academic career developed in Italy, Holland and Spain. Poetry Writer.
12 years of Residence in Spain.
Official Tourist Guide - European Union (Credential: Italian - Spanish).

Conferences and courses attended:
CAT Tool & Software Day
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
Recruitment day
SDL Trados Virtual event:-Learn, discover & train with SDL experts
Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» - Cómo mejorar su organización y su productividad
Meeting clients at ProZ.com
Marketing techniques for translators
An introduction to SDL Trados Studio 2011 in Italian / SDL Trados Studio 2011 per principianti
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
PRO-level pts: 68


Top languages (PRO)
English to Italian30
Spanish to Italian24
Italian to Spanish14
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering27
Art/Literary16
Other10
Bus/Financial8
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Ships, Sailing, Maritime11
Art, Arts & Crafts, Painting8
Economics4
Cinema, Film, TV, Drama4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Human Resources4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducción, italiano, español, arte, literatura, poesía, escritos, cartas, ensayos, educación


Profile last updated
Mar 2



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search