Working languages:
German to English
English to German

Herb Quick
Professional, creative, conscientious

North Hills, California, United States
Local time: 04:10 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
User message
German-English/English-German and multilingual translations and content development
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMusic
Media / MultimediaComputers (general)
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
Finance (general)Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Wine / Oenology / Viticulture

Experience Years of translation experience: 39. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
About me
I have been writing and translating for several companies in various industries around the world for more than 35 years. My specialties include multilingual projects (product documentation, advertising/image campaigns, websites, etc.) and complete project management from concept to delivery, including layouts, sourcing, etc. I also compose and produce music and produce radio commercials, have extensive experience in production and technical supervision of corporate/business events, as well as teaching, have written two books (each in English and German), travelled extensively, and lived in Europe for 21 years.

My fields of expertise include music/musical instruments, pro audio, entertainment, computer, marketing, business, trade shows, literature, pedagogy/education, fashion, textile, lighting, manufacturing, construction, architecture, interior design, solar, glass, pharmaceutical, cosmetics, plastics, steel/wire/cable, wine & spirits, oil & gas/pipeline integrity, et al.

Clients include: ABC, ADO, Bayer, Behringer, BMW North America, Cologne Exhibition Center, Columbia Tristar, Deutsche Welle, Diesel, Düsseldorf Airport, Düsseldorf Congress Sport & Event, Düsseldorf Convention Center, Edeka, EMI Electrola, General Motors, Haribo, Henkel, Heretic Films, Hoffmann Ladenbau, IBM, Igedo Company, JBL Professional, Korg, Leipzig Exhibition Center, Lottmann PR, MBox Design, Mercure Hotels, Mitsubishi, Monster Cable, MTV Europe, Musik Media Verlag, NBC, Ogilvy & Mather, Opel, RTL Television, Reed Exhibitions, ROSEN Group, Ryder Strategies, Siemens Nixdorf, Subversive Cinema, SWR, SPL Electronics, T.C. Electronic, Tetra Pak, Trace Elliot, VH1, Viva Television, Warwick, WDR, WEA, Weener Group, Yorkville Sound, ZDF, et al.
Keywords: German, English, multilingual, complete project management, translation, localization, content development, liaison, music, music instruments, audio, entertainment, computer, software, hardware, business, marketing, advertising, pedagogy/education, fashion/textile, architecture, interior design, manufacturing, legal, finance, literary, healthcare, medical, pharmaceutical, cosmetics, plastics, metal, glass, oil/gas, pipeline integrity

Profile last updated
Aug 24, 2017

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search