Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

GiselleB
30-yr responsible editing & writing

Local time: 11:13 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
OVER 30 YEARS OF STRICTNESS, RESPONSIBILITY AND CARING WORK AS TRANSLATOR, EDITOR, JOURNALIST, CONSECUTIVE INTERPRETER

Areas of specialization:
International relations and trade,finance,development,integration,environment,energy,financial,banking,business,labour affairs,health,food,tourism,chemistry,statistics,media,communications,electronics. marketing, advertising,

Types of documents:
Treaties,Technical/Research publications,Legislation,Resolutions,Proposals,Manuals,Contracts,Brochures and Catalogs,News publications,Marketing and publicity,Literary,Speeches,Correspondence





























US-trained journalist
- Obtained M.S. in International Journalism in
Graduate School of Journalism ("Pulitzer School)
Columbia University, NYC, N.Y, USA

Trainee on External Relations and Information in
European Commission, Brussels, Belgium

Long employment record in international organizations:
- UN Secretariat, NYC, USA
- Inter-American Development Bank, Washington, D.C., USA
- Latin American Integration Association, Montevideo, Uruguay

Conference translator/ consecutive interpreter at many international and regional meetings and business rounds

Particular care in editing, styling and proofreading texts

Fees: USD 0.06 per target word
USD 0.10 per target word for highly technical texts
USD 0.12 per target word in case of urgent texts


Profile last updated
Nov 10, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search