Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
German to Hungarian

Karoly Lazar
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT

Local time: 03:20 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
Specializes in:
Medical: DentistryArchitecture
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 227, Questions answered: 140, Questions asked: 38
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Business, Legal, Medical, Technical
Experience Years of experience: 26. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (FTCS (University of Arts and Sciences, Budapest))
Hungarian to English (FTCS (University of Arts and Sciences, Budapest))
English to Hungarian (FTCS (ELTE Univ. of Arts and Sciences, Budapest))
Hungarian to English (FTCS (ELTE Univ. of Arts and Sciences, Budapest))
German to Hungarian (ELTE FTCS (Budapest, Ungarn))
Memberships ATA, HITA sites, MagyarOK, Accur@ Translators
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Karoly Lazar endorses's Professional Guidelines.
Electronics, Information Technology, Telecommunications, Power Generation, Construction (incl. Electrical, Electronics, Mechanical, Architectural, HVAC fields), Machinery, Automotive Industry (incl. Metal Processing, Painting/Surface Coating, Forging, Casting, Polishing, Testing Procedures/QC/QA, Assembly), Software, Environmental Issues, Petrol Industry, Business/Commerce/Marketing, Medical, Material Safety Data Sheet (MSDS), Adult/Erotica, Gastronomy.

General rates EUR 0.06 to 0.08 / USD 0.07 to 0.09 per no-match source word. Accept PayPal, Skrill, wire transfer.
5+ years experience with, SDL Studio 2011, memoQ 2015, Qt Linguist, PO Edit; 2+ years experience with Memsource and XTM.
Keywords: Übersetzung, traduction, traducción, traduzione, industriel, industrial, experienced, experiencé, Technologie, technology, travaux publics, architecture, industry, Industrie, engineering, contract, contrat, correspondence, tender, automotive, automobile, automotive, autóipar, car, construction, project, Hungarian, Hungary, magyar, szakfordítás, tolmácsolás, tapasztalat, gyakorlat, gyakorlott, fordítás, műszaki, ipari, szerződés, medical technology, orvostechnika, catheter, katéter, Medizintechnik, Fahzeugtechnik, kereskedelem, üzlet, honlap, website, homepage, HTML code, English, American, French, German, Spanish, espanol, francais, deutsch, italiano, ordinateur, logiciel, materiel, translation, interpreting, business, telecomms, telecommunications, electronics, information, technology, hardware, software, oil, petrol, chemistry, environment, environmental, adult content, erotic, erotica, erotisme, payment, digipay, online payment, development, research, vital records, birth certificate, genealogy, immigration, bevándorlás, anyakönyv, kutatás, fejlesztés, távközlés, elektronika, électronique, logiciel, matériel, ordinateur, télécommunication, numérique, développement, recherche, webstore, website, webpage, localisation, English, français, español, castellano, deutsch, italiano, magyar, Hungarian, hongrois, ungherese, hungaro.

Profile last updated
Aug 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search