Working languages:
French to German
Spanish to German
English to German

Absolutely reliable

Local time: 05:11 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
JournalismLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
ManufacturingMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 665, Questions answered: 457, Questions asked: 304
Glossaries Scipio
Translation education
Experience Years of experience: 12. Registered at Jan 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (German Courts)
Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to French (Univ. Germersheim)
German to French (German Courts)

Memberships BD
Software Across, MateCat, Microsoft Office Pro, Termbase, Workssuite, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices scipio endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Specialized in all kind of law translations and particular law requirements in French, Spanish and English speaking countries.

Long working experience at the EU.

Freelance experience with Courts, national authorities and large business companies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 682
PRO-level pts: 665

Top languages (PRO)
French to German291
Spanish to German170
German to Spanish117
English to German83
Catalan to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)161
Law: Contract(s)108
Finance (general)43
Construction / Civil Engineering37
Marketing / Market Research36
Human Resources24
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, paris, contract law, business, commercial, patents, books, Recht, droit privé, Europe, Logistik, tourism, Europa, Patente, Verträge, Urkunden, Industrie, Handel, Tourismus,

Profile last updated
Sep 1, 2016

More translators and interpreters: French to German - Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search