Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish

InterpreterALE
Fast and professional

Paraná, Argentina
Local time: 16:03 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersReligion
Computers (general)Telecom(munications)
Mathematics & StatisticsMusic
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 103, Questions answered: 45
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
ESPAÑOL:

Soy un hispanohablante nativo (argentino) y también hablo con fluidez inglés, mi comprensión del italiano (la lengua materna de mis abuelos) es bastante buena, pero no soy demasiado fluido a la hora de hablarlo; además, soy intérprete de LSA (Lengua de Señas Argentina) y sé ASL (Lenguaje de Señas Estadounidense). Pienso que las diferencias lingüísticas son sencillamente fascinantes.
______________________________

ENGLISH:

I'm a native Spanish speaker (Argentinian), and I'm fluent in English too, mi comprehension of Italian (my grandparents' mother tongue) is pretty good, but I'm not very fluent when I have to speak it; also, I'm a LSA (Argentinian Sign Language) interpreter, and I know ASL (American Sign Language). I find differences between languages simply fascinating.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish48
Italian to English28
Spanish to English23
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other40
Tech/Engineering28
Bus/Financial19
Law/Patents8
Science8
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci16
Law: Contract(s)12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Religion8
Transport / Transportation / Shipping8
Finance (general)8
Law (general)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: LSA ASL interpreter american argentinian sign language english spanish italian lengua lenguaje de señas signos argentino argentina américano estadounidense inglés español italiano






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search