Member since Sep '15
French to English
English to French
| loukali |
Local time: 20:13 CET (GMT+1)
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing)|
|Medical: Dentistry||IT (Information Technology)|
|Medical: Pharmaceuticals||Medical: Instruments|
|Medical: Health Care|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Finance (general)|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Human Resources|
|Internet, e-Commerce||Law: Contract(s)|
|Mechanics / Mech Engineering||Media / Multimedia|
|Engineering: Industrial||Engineering (general)|
|Architecture||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Automotive / Cars & Trucks||Aerospace / Aviation / Space|
|Biology (-tech,-chem,micro-)||Business/Commerce (general)|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Computers: Hardware|
|Computers: Software||Computers: Systems, Networks|
|Construction / Civil Engineering||Automation & Robotics|
|Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Sep 2015.|
|English to French (Université Bordeaux III)|
French to English (Université Bordeaux III)
|Across, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast|
| Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 3 [download]|
Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 2 [download]
Translation of official documents, contracts and certificates for beginners [download]
I am a bi-national (English/French) 32 year old woman: translation and interpretation being therefore completely natural.
My formal education is French and I have a degree in Intercultural Communication and Multinational Marketing that consists in exporting and marketing a product or concept.
As a student, I was responsible of the English section of a Montessori bilingual school in France.
I have 5 years experience in online marketing. I managed a finance based affiliate network in the UK and at the same time a finance based affiliate website in France.
Since 2010, I am a full time translator/proofreader in English/French and French/English.
Keywords: online marketing, finance, internal journal, education, website, search engine optimization, pay per click, e-marketing, marketing en ligne, finance personnelle, journal interne, site web, référencement naturel,
Profile last updated