Working languages:
English to Croatian
German to Croatian
French to Croatian

ivana2000
Precise,natural translations


Native in: Croatian Native in Croatian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Zagreb
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, MS Office 2000 Professional Ed. (Word,Excel,Access, MS Office XP Pro., SDL TRADOS, TransSuite2000
CV/Resume CV/Resume (RTF)
About me
Operation manuals for machine tools and safety equipment
* Material Safety Data Sheets (MSDS)
* Automotive
* Documents for Immigration Offices (personal documents, instructions for immigrants.)
* Personal documents and correspondence
* Dosage instructions and descriptions for drugs for patients
* Manuals for medical and safety equipment
* Product Specifications (drugs, food, electrical, other consumer products )


Education:
College: BA English Literature and Linguistics, University of Zagreb with extensive course (2 yrs.) on translatin and tech.writing
Special Training:
- GERMAN :eight years of formal studies , five years of professional translation
- FRENCH: seven years of formal studies six years of professional translation
- LATIN : four years of formal studies
- Courses in computer skills (WinWord, Excel)

Equipment
Hardware :PC PentiumPro 366 MHz, 64 MB RAM, 8,2 GB HDD
PC Celeron 366 MHz, 64 MB RAM, 6,2 GB HDD
PC 166MMX, 32 MB RAM; 3,5 GB HDD;
fax/modem 56K, 24 hrs access to Internet/e-mail;
Iomega Zip drive; HP DeskJet 850
Artec View Station AM12E Plus scanner

Recent Projects:
* German/English to Croatian translation of the catalogue for lawn mowers and gardening equipment
* Translation of Installation Manuals for AirConditioning Systems
* Translation of User's Manual for HP DeskJet Printer.
* Translation of the Educational Scientific Equipment Catalogue (physics, chemistry, biology, audio-visual)
* Translations of manuals and brochures for safety at work equipment (welding)
* English/German to Croatian translation of User manuals for electronic devices .
* English/German into Croatian translation of User's Handbook for Car Navigation System
* Various general texts and correspondence.
Keywords: Croatian, translator, Trados, Word 2000, German, French, English


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search