Member since Dec '05

Working languages:
Spanish to Romanian
English to Romanian

Nicolae Zarna
¡Estoy aquí para apoyarte!

Local time: 15:11 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: DentistryEconomics
Law: Contract(s)Medical (general)
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Instruments

Spanish to Romanian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 777, Questions answered: 272, Questions asked: 41
Blue Board entries made by this user  1 entry

Glossaries Engleză, Spaniolă
Experience Years of experience: 25. Registered at Feb 2005. Became a member: Dec 2005.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)

Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Nicolae Zarna endorses's Professional Guidelines.
Traductor Jurado
Mas de 20.000 páginas traducidas del español al rumano durante 20 años de labor como traductor autónomo.

Amplia experiencia en:
- traducción del español al rumano de escrituras de constitución de sociedades mercantiles y entidades sin ánimo de lucro, estatutos, toda clase de escrituras publicas, poderes, actas de manifestación y otras;
- interpretación, apoyo jurídico y gestiones administrativas dedicadas a empresas y particulares de habla hispana.
- localización de sitios web del español al rumano.

Send Mail
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 789
PRO-level pts: 777

Top languages (PRO)
Spanish to Romanian494
Romanian to Spanish142
English to Romanian109
Romanian to English24
Italian to Romanian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences48
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)188
Law: Contract(s)104
Chemistry; Chem Sci/Eng55
Finance (general)44
Business/Commerce (general)40
Medical (general)36
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: juridic, comercial, chimie, tehnic, jurídico, mercantil, químico, técnico, legal, medical, traducción, jurada, español, rumano, español, rumano, castellano, rumano, inglés, rumano, inglés, Romanian, Spanish, Romanian, Spanish, English, Romanian, English, contract, law, children's, books, terminology, chemistry, birth, certificate, marriage, certificate, divorce, certificate, adoption, certificate, negotiable, reliable, psychology, pedagogy, traductor, español, rumano, traductor, rumano, español, traductor, ingles, rumano, traductor, rumano, ingles, traducir, al, rumano, traducir, del, rumano, al, español, escritura, de, constitución, estatutos, sociales, poder, acta, de, manifestación

Profile last updated
Sep 2, 2020

More translators and interpreters: Spanish to Romanian - English to Romanian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search