Member since Dec '09

Working languages:
English to Italian
Italian to Portuguese
French to Italian
Portuguese to Italian

Serena Magni
Translation: my full-time profession

Portugal
Local time: 02:20 WET (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: L10N Studio Comunicações Técnicas / A2 Always Two - Tradução e Interpretação, Lda.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionSports / Fitness / Recreation
Medical (general)Esoteric practices
Computers (general)Medical: Instruments
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1124
Translation education Other - DESS; ITI-RI di Strasburgo
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Bio
settore automobilistico e tecnico in generale;
PORTFOLIO
Automotive: Mitsubishi - OMP - Group Renault/Nissan
Tech: Nilfisk, Magic'color, Canon, Symington, Airliquid, MTV, Amorim, DuPont, Vaaluens, Chacon, Italtinto, Hitachi
Medical & Pharma: Artsana - Scor Global Life - Novartis - TENA
O Público (quotidiano portoghese) - Universidade de Coimbra - Turismo de Lisboa - AllStars
Keywords: legal, automotive, technical, medical, life sciences full-time translator


Profile last updated
Mar 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search