Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

michaelmestre

Sci & Medical translations - Physics PhD

Paris, Ile-De-France, France

Hidden from public
Local time: 11:27 CET (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)

User message
“Efficiency, Accuracy, Respect of Deadlines”
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Instruments
  • Physics
  • Science (general)
  • Mathematics & Statistics
More

Also works in:

  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Astronomy & Space
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Environment & Ecology
  • Medical: Health Care
  • Law (general)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 5,425

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 268, Questions answered: 133, Questions asked: 148
Project History
Hidden from public

23 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 40000 words

Completed: Nov 2012

Languages:

English to French

Manuals for industrial optical measurement solutions/3D scanners

Manuals of industrial optical measurement products for 3D coordinate measurement and deformation analysis

Mechanics / Mech Engineering, Metrology, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Duration: Apr 2010 to Nov 2012

Languages:

English to French

Scientific research project reports and abstracts

Research project reports and abstracts in Biochemistry, Physical Chemistry and Physics for a world-class research institute.

Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Physics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 120000 words

Duration: Feb 2011 to Nov 2012

Languages:

English to French

Manuals for a leading CAD/process management/calculation software suite

Translation of training guides for a leading product development software suite including CAD, process management and engineering calculation.

Computers: Software, Mathematics & Statistics, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to French

Technical proposal for marine hydraulic studies

Technical proposal for marine hydraulic studies submitted as part of the tender process for a port extension in France.

Construction / Civil Engineering, Meteorology, Physics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Duration: Apr 2012 to May 2012

Languages:

English to French

Marketing documents for academic research platforms

Marketing documents for two leading providers of specialized academic research platforms/databases in science, humanities and economics.

Education / Pedagogy, Internet, e-Commerce, Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70000 words

Duration: Mar 2011 to Apr 2011

Languages:

English to French

Application manual on generator sets

Application manual on diesel and gas-powered generator sets for a major generator manufacturer.

Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Feb 2011

Languages:

English to French

Solar heating system installation manual

Installation manual for a thermal solar heating system.

Energy / Power Generation, Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Duration: Jan 2011 to Oct 2012

Languages:

English to French

Measurement and automation

Press releases and application examples for a world leader in measurement and automation software used in industrial and laboratory settings.

Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Duration: Oct 2010 to Sep 2012

Languages:

English to French

Material Safety Data Sheets

Material Safety Data Sheets for chemicals and food additives

Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17000 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to French

UV disinfection unit manual

Manual for an industrial UV disinfection unit used to purify drinking water for human consumption.

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to French

Mathematics curriculum

Comparison of mathematics curricula used in different countries for an international school.

Mathematics & Statistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12500 words

Duration: Apr 2010 to Sep 2010

Languages:

English to French

Airport construction documents

(1) Methodology document for the construction planning of an airport terminal ; (2) Proposal for the modernization of an international airport ; and (3) Documents related to roads and pavement engineering for airport construction.

Architecture, Construction / Civil Engineering, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Jul 2010

Languages:

Turkish to French

Chemical plants report

Report on the national production capacity for a chemical used in detergent manufacturing.

Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Health & Safety requirements

Health & Safety requirements for a component of a flameproof measurement instrument used in industrial applications.

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jul 2010

Languages:

English to French

Environmental services brochures

Brochures on the environmental services offered by a certification company.

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: May 2010

Languages:

English to French

Dentistry materials technical/sales document

Training module on materials for restorative dentistry such as ceramics and polymers.

Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Dentistry, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Mar 2010

Languages:

Turkish to English

Medical research articles

Three scientific publications on randomized clinical trials comparing various methods of anesthesia for cesarean sections.

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Oct 2010

Languages:

English to French

Fire safety material booklet

Technical information document for an intumescent material used to reinforce the fire safety of buildings.

Construction / Civil Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Duration: Jun 2010 to Sep 2010

Languages:

Turkish to French

Documents for an airline website

Documents and website elements for the online ticketing platform of an international airline.

Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 52000 words

Completed: Feb 2010

Languages:

English to French

Phone Instruction Manuals

Instruction manuals for a range of mobile handsets

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Jan 2010

Languages:

English to French

Company Website

Company website of an optical motion sensor manufacturer

Electronics / Elect Eng, Metrology, Physics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Completed: Dec 2009

Languages:

English to French

Assembly Manual

Assembly manual for an access tower with modular elements

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11700 words

Duration: Oct 2009 to Dec 2009

Languages:

English to French

NGO Report

Country report for a large NGO

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Moneybookers, Paypal
Portfolio

English to French, Turkish to English

Sample translations

English to French: Patent for solid state short pulse Laser system (from http://www.freepatentsonline.com/5742634.html)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Patents

Source text - English

Translation - French

Turkish to English: Comparison of general and spinal anaesthesia in pregnant women with pregnancy induced hypertension (Turhanoğlu et. al. 1999, extract)

General field: Science

Detailed field: Medical (general)

Source text - Turkish

Translation - English

Glossaries
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Teams
Software
Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

109 forum posts

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public michaelmestre endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio