Working languages:
English to Galician
English to Spanish
Spanish to Galician

Irene Doval Marcos
Spanish/Galician Localization Specialist

Dublin, Dublin, Spain
Local time: 02:44 CET (GMT+1)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish
User message
<b>Translation and Localization Specialist with more than 15 years of experience.</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Galician
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Electronics / Elect Eng


Rates
English to Galician - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
Spanish to Galician - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
Galician to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 20
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries aves
Translation education Master's degree - UOC
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: University of Vigo)
English to Galician (Universidad de Vigo)
Spanish to Galician (Universidad de Vigo)
Galician to Spanish (Universidad de Vigo)
Portuguese to Spanish (Universidad de Vigo)


Memberships ATG
TeamsLocalization
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website http://www.entrelinguas.eu
CV/Resume English (PDF), Galician (PDF), Spanish (PDF), Portuguese (PDF)
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Irene Doval Marcos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Native Galician and Spanish Localization Specialist with more than 15 years of experience

Expert in videogames, literature and other creative translations such as videogames and software, tourist voucheurs, marketing and commercial, localization...

I also have experience in team management and resources. 

Happy to have worked with the big games companies as Nintendo, Sony and Microsoft as well as supporting a lot of indie professionals and delighted to work for some amazing localization and translation companies like Level Up Translations and AEIOU Traductores.

Visit my site Entrelinguas (Living among languages) to know more about translating, testing, proofreading, dubbing and writing, as well as create a team with my most skilled colleagues.

entrelinguas_eu's Twitter updates
    Keywords: literatura, infantil, juvenil, marketing, videojuegos, videogames, localización, localization, niños, crianças, books, PC, children, computer, software, programas, creative translation, traducción creativa, español, spanish, castelhano, galego, gallego, galician, portugués, portuguese, português, inglés, inglês, english, literature, proofreading, correcting, testing, transciption, transcipción.


    Profile last updated
    Sep 9






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search