Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Carolina Ceci

EN<>SP Translator, medical and legal

Hidden from public
Local time: 06:48 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

User message
Investigación terminológica meticulosa
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical (general)
More

Also works in:

  • Medical: Cardiology
  • Medical: Instruments
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Botany
  • Science (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.15 USD per word / 34 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 24, Questions answered: 19, Questions asked: 30
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

Spanish to English (5), English to Spanish (5)

Sample translations

Spanish to English: Actuación por equivalencias

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Constitución de sociedad civil

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: DISCLOSURE AND CONSENT

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Cesión de unidad

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Universal Life Insurance

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Current developments for Audit Committees

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Determinants of Vancomycin Resistance and Mortality Rates in Enterococcal Bacteremia

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Articles of Incorporation and Bylaws

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: caracteres morfo-anatómicos de valor diagnóstico de 35 especies de interés medicinal

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Translation into English of a Patient's Chart

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
  • Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
Memberships
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, SDLX, Smartcat, Trados Studio

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Carolina Ceci endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio