Working languages:
Romanian to Italian
Italian to Romanian
Spanish to Romanian

Adina Lazar
Perito del tribunale di Milano


Native in: Italian Native in Italian, Romanian Native in Romanian
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian
What Adina Lazar is working on
Oct 7, 2016 (posted via  Rogatoria internazionale ...more »
Total word count: 0

User message
Le tre regole di lavoro: 1. Esci dalla confusione, trova la semplicità. 2. Dalla discordia, trova armonia. 3. Nel pieno delle difficoltà risiede l'occasione favorevole. (Albert Einstein)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Computers (general)Economics
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2030, Questions answered: 701, Questions asked: 24
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries ES > IT, ES > RO, IT > ES, IT > IT, IT > RO, RO > ES, RO > IT, RO > RO
Experience Years of experience: 23. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian (Madrelingua)
Italian (Madrelingua)
Italian to Romanian (Albo periti penali giudice, Trib. Milano - n° 708)
Romanian to Italian (Albo periti penali giudice, Trib. Milano - n° 708)
Italian to Romanian (Albo civ. consulenti giudice Trib.Milano - n°2388)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Adina Lazar endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2046
PRO-level pts: 2030

Top languages (PRO)
Italian to Romanian964
Romanian to Italian572
Spanish to Romanian304
Romanian to Spanish87
Spanish to Italian65
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)657
Law: Contract(s)234
Construction / Civil Engineering198
Finance (general)91
Mechanics / Mech Engineering91
Medical (general)76
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search