Working languages:
English to Russian
German to Russian
Polish to Russian

Yana Onikiychuk
Translator. Interpreter. Medical Doctor

Kaliningrad, Kaliningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 20:48 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
  Display standardized information
About me
Language professional specialized in medical industry. Benefiting from academic medical education (MD), bachelor degree in translation and knowledge of medical market in Russia with more than 9 years of experience in performing localization activities for various medical companies in Russia. Since 2013 owner of independent localization agency T.I.MD.

• Language pairs: English-Russian, German-Russian, Polish-Russian
• Fields: medicine, pharmaceutics, biology, chemistry, business (general), marketing
• Translation: clinical studies documentation, public health documentation, scientific articles, manuals on medical equipment, medical marketing materials, lectures etc.

• Interpreting: medical conferences (consecutive/simultaneous), workshops, meetings

• Linguistic validation: PRO localization, cognitive debriefing


View Yana Onikiychuk profile on LinkedIn Anne Diamantidis
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 355
PRO-level pts: 351

Top languages (PRO)
English to Russian264
Russian to English79
German to Russian4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)151
Medical: Pharmaceuticals132
Medical: Instruments32
Medical: Health Care20
Biology (-tech,-chem,micro-)12

See all points earned >
Keywords: перевод, переводчик, медицинский переводчик, переводчик медицинских текстов, английский переводчик, немецкий переводчик, польский переводчик, переводчик на русский, русский, английский, польский, немецкий, медицина, кардиология, онкология, гастроэнтерология, офтальмология, генетика, хирургия, минимально инвазивная хирургия, транскатетерная хирургия, кардиохирургия, сосудистая хирургия, регистрация лекарственных препаратов, регистрационное досье, отчеты по клиническим исследованиям, клинические исследования, доклинические исследования, исследования стабильности, фармацевтика, отчеты по безопасности, комитет по этике, Хельсинкская Декларация, Надлежащая клиническая практика, Надлежащая производственная практика, Надлежащая лабораторная практика, протокол исследования, Брошюра исследователя, Форма информированного согласия, Информационный листок пациента, Инструкция по применению, Инструкция по эксплуатации, медицинское оборудование, медицинские изделия, биология, косметика, локализация опросников качества жизни, интервью пациентов, устный перевод, устный переводчик, синхронный переводчик, последовательный перевод, синхронный перевод, перевод на конференциях, translation, medical translation, translation of medical documents, translation from English into Russian, English-Russian translation, translation from German into Russian, German-Russian translation, translation from Polish into Russian, Polish-Russian translation, Russian, English, Polish, medicine, cardiology, oncology, gastroenterlogy, ophtalmology, genetics, hematology, surgery, radiology, minimally invasive surgery, transcatheter surgery, cardiosurgery, vascular surgery, pharma, drug discovery, drug development, development program, drug resistration, regulatory bodies, ethical committee, Helsinki Declaration, Good Clinical Practice, Good Manufacturing Practice, Good Laboratory practice, clinical studies, non-clinical studies, validation testing, stability testing, PSUR, Study Protocol, Investigators Brochure, Information consent form, Patient leaflet, Instructions for use, medical devices, medical equipment, linguistic validation, patient-reported outcomes, pateint interviews, cognitive debriefing, cultural consulting, interpreter, interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, conference interpreting, healthcare interpreting, medical conferences

Profile last updated
Feb 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search