Member since Jul '11

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Adriana Diaz Enciso
Art and Literature, for over 35 years.

London, England, United Kingdom
Local time: 09:42 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has written 1 article
This person has translated 624 words for Translators without Borders
What Adriana Diaz Enciso is working on
info
Jun 29, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished the translation of George Eliot's 'The Lifted Veil' for the National Autonomous University of Mexico. I am working on the translation of a selection of poems by British poet Davide Harsent por Trilce (Mexico). ...more, + 2 other entries »
Total word count: 624

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 624
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 47
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Egypt, Tutankamon, General, general francés español, Graphic arts, Space Industry
Translation education Graduate diploma - Instituto Anglo Mexicano de Cultura
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Society of Authors: Translators Assoc.)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships ITI, ITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Foxit, Powerpoint
Articles
Website https://adrianadiazencisotranslator.com/
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOCX)
Professional practices Adriana Diaz Enciso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an author. I write books, and as most writers in the history of this world, I earn my living doing things related to books and language.

I started translating and doing editorial work over 35 years ago. My specialities are, not surprisingly, literature, the arts and humanities.

My love for translation is still the adventure of language and meaning. Because I love language, I know that every word and every single construction of words contain meanings that have to be patiently sought, and that there is no such thing as a mechanical translation.

It is the journey through meaning that I enjoy so much, and also everything you learn about different worlds as a translator, for we know that translation involves a lot of research too.

I love what I do. I devote my most painstaking effort to every single work I do so that the result is a beautifully crafted text that does justice to the original.

I carry this passion for language to every translation I do, no matter if its subject matter is not one of my specialities. Meaning and learning are everywhere. This conviction and this passion are, I believe, my best credentials.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 49
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish29
Spanish to English12
French to Spanish8
Top general fields (PRO)
Other20
Social Sciences9
Art/Literary8
Medical4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Government / Politics8
Construction / Civil Engineering4
Poetry & Literature4
Media / Multimedia4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation21
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
English to Spanish19
Spanish to English3
Spanish2
French to Spanish1
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting10
Poetry & Literature5
Music2
Journalism1
Education / Pedagogy1
Psychology1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks1
Computers (general)1
Keywords: English-Spanish literary translator, professional translator literature, arts, humanities, punctilious translator, with credentials, passion for language, traductora inglés-español, traducciones literarias, literary translations, traductora profesional especializada en las artes, literatura y humanidades, English-Spanish professional translator, UK, Mexican, Latin American Spanish


Profile last updated
Jan 27