Working languages:
English to Italian


Tampa, Florida, United States
Local time: 11:14 CST (GMT-6)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Law: Taxation & Customs
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
My name is Massimo Stancari,

I graduated with a degree in Law at the University of Bologna, Italy, where I come from.

I have worked in the legal field for many years as legal counsel. I am an expert in drafting of contracts, charters of public and private companies and entities. I also worked for an Internet Review ( where I wrote articles and more than 200 court opinion commentaries and abstracts (domestic and E.U. jurisprudence).

I moved to the US (Tampa, Florida) in September 2006, where I live (permanent resident). During this period of time I attended and successfully completed the Paralegal Studies Certificate Program at the University of Miami.

Since my transfer to the US, I have been working as a professional translator in a media production company that provides clients with rich multimedia knowledge content. I use SDL Trados software on a daily basis.

Occasionally, as freelance translator, I translated web site content for law firms and attorneys.
Keywords: legal, software, hardware, italian, contract, administration, european union, community, ibm, microsoft, office

Profile last updated
Jun 7, 2009

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search