Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Almudena Ballester

Translator & Linguist

Madrid, Madrid, Spain

Hidden from public
Local time: 09:54 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Engineering (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Linguistics
  • Medical (general)
  • Marketing
  • Finance (general)
  • Law: Contract(s)
  • Textiles / Clothing / Fashion
More

Also works in:

  • Education / Pedagogy
  • Electronics / Elect Eng
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Telecom(munications)
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Advertising / Public Relations
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Journalism
  • Music
  • Nutrition
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Poetry & Literature
  • Printing & Publishing
  • Tourism & Travel
  • Computers (general)
  • Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 189, Questions answered: 112, Questions asked: 72
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Portfolio

German to Spanish (4), English to Spanish (2)

Sample translations

German to Spanish: Wadenimplantate

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: WAN

General field: Law/Patents

Detailed field: Computers: Systems, Networks

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Bedienungsanleitung Elektro-Handhobel

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Coca-Cola light und die Kunst der Erfrischung

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - German

Translation - Spanish

English to Spanish: Third Party Content and Terms of Sale

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Forex Daily Market Report

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Master's degree - Lehrstühl für Computerlinguistik, Heidelberg, Alemania
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
Credentials
  • German to Spanish (Heidelberg University, verified)
  • English to Spanish (TOEFL, verified)
  • Spanish (Lda. Filología Hispánica, Ling, UAM, Madrid, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, IBM CAT tool, Indesign, memoQ, Microsoft 365, OmegaT, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Trados Inicial

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Día del traductor

Professional practices
Hidden from public Almudena Ballester endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio