Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Yi-Hua Shih

the one who enjoys language

New Taipei City, T'ai-wan, Taiwan

Hidden from public
Local time: 10:37 CST (GMT+8)
Native in:
  • ChineseNative in Chinese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Religion
  • Telecom(munications)
  • Media / Multimedia
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Science (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Systems, Networks
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Linguistics
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Poetry & Literature
  • Printing & Publishing
Rates

General rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour

Rates per language pair

English to Chinese - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour

Chinese to English - Standard rate: 0.12 USD per character / 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 62, Questions answered: 36, Questions asked: 2
Portfolio

English to Chinese (4), Chinese to English

Sample translations

English to Chinese: A Prayer

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: 【Staking Claims】Saying Yes to NO

Source text - English

Translation - Chinese

Chinese to English: 座談會聽譯

Source text - Chinese

Translation - English

English to Chinese: Toddler Nursing

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: Ericsson warns gloom will continue

Source text - English

Translation - Chinese

Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Bio