Working languages:
English to Chinese
English (monolingual)
Chinese to English

Yi-Hua Shih
the one who enjoys language

New Taipei City, T'ai-wan, Taiwan
Local time: 03:40 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Telecom(munications)Media / Multimedia

English to Chinese - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.12 USD per character / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 36, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Automotive, , Car: drive fast in low gear, Environment, VoIP
Experience Years of experience: 32. Registered at Feb 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
锛庯?Sample translations please see my portfolio.锛庯?

I enjoy a lot of things, and have multiple fields of job experiences. All these are based on my excellent sensitivity to language itself.

I was a theater director for 6 years in my twenties.

I was teaching everything about theater for 3 years.

I was a reporter and commentator focused in the field of Information Technology for 4 years.

I was a Bible teacher to youth fellowship for 4 years.

I love cars and I love to drive all my life ^_^.

I am a English <-> Chinese translator who has 6 years of experience.

All the fields above are my working areas of translation.

Please refer to my CV. Thanks.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78
PRO-level pts: 62

Top languages (PRO)
English to Chinese36
Chinese to English26
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)16
Sports / Fitness / Recreation10
Mechanics / Mech Engineering8
Computers: Systems, Networks4
Environment & Ecology4
Food & Drink4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Information Technology, Telecommunication, Linguistics, Theatre, Theology, Automotive,

Profile last updated
Jul 24, 2020

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs