Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Monika Elisabeth Sieger - Pancroft, Whiteman and Partners Consulting Ltd.

Chartered Linguist and Law Professional

PONTYPOOL, Wales, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 16:42 GMT (GMT+0)
Native in:
  • GermanNative in German

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

User message
<strong>Chartered Linguist and Legal Professional</strong>
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Religion
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Accounting
  • Finance (general)
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
More

Also works in:

  • Philosophy
  • Real Estate
  • Music
  • History
  • Military / Defense
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Medical (general)
  • Medical: Instruments
  • Government / Politics
  • Folklore
  • Law: Taxation & Customs
  • Engineering: Industrial
  • Construction / Civil Engineering
  • Business/Commerce (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Agriculture
  • Medical: Health Care
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.13 GBP per word / 34 GBP per hour

Rates per language pair

English to German - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 27 - 35 GBP per hour

German to English - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 27 - 35 GBP per hour

German - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 27 - 35 GBP per hour

English - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 27 - 35 GBP per hour

Conditions apply
Discount(s):

Jobs of low complexity -10% to -30%

High volume -5% to -50%

Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in GBP: 25.00

Minimum charge for editing/proofreading in GBP: 25.00

All accepted currencies
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 147, Questions answered: 87
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, PayPal
Company size
<3 employees
Year established
2004
Currencies accepted
Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Croatian Kuna (hrk), Icelandic kronur (isk), Latvian lati (lvl), Norwegian kroner (nok), New Zealand dollars (nzd), Polish zlotys (pln), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd), South African rand (zar)
Portfolio

German to English (2), English to German

Sample translations

German to English: share sale and purchase agreement

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - German

Translation - English

English to German: BRIBERY ACT – INFORMATION NOTE

General field: Law/Patents

Detailed field: Human Resources

Source text - English

Translation - German

German to English: Bio-Gas

General field: Law/Patents

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - German

Translation - English

Translation education
Master's degree - City University London
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Aug 2009.
Credentials
  • English to German (City University London)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Pancroft, Whiteman and Partners Consulting Ltd. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Bio