- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Other
- Cooking / Culinary
- Automotive / Cars & Trucks
- Mechanics / Mech Engineering
- Food & Drink
- Manufacturing
More
Also works in:
- Advertising / Public Relations
- Agriculture
- Automation & Robotics
- Business/Commerce (general)
- Finance (general)
- Computers: Software
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Contract(s)
- Law (general)
- IT (Information Technology)
- Engineering: Industrial
- Marketing
- Cosmetics, Beauty
- Telecom(munications)
- Experience
- Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
- Credentials
- German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
- Memberships
- Software
- Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
- Events and training
Training sessions attended
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Learn about alignment and other useful programs for professional translators
Free and inexpensive productivity tools - part 1
More
Boosting your productivity: tips and tools for translators
Quote to Win : How to win projects on the freelance marketplace
Translation quality - Manage your clients' perception of quality
Free and inexpensive productivity tools - part 2
Make your résumé stand out to agency clients
Create a short and practical marketing plan for your freelance translation business
104 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology
C03-Privacy and Confidentiality
T01-Start Creating Your Non-CAT Glossaries
i02-Intro to Consecutive Interpreting
T03-Terminology for Legal Settings-Level 1
T04-Terminology for Finance&Business-Level 1
Using Visual Tools to optimize time and organization
Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo
Gestione del rischio per traduttori freelance
Stili, indici e modelli: conoscerli meglio
The Rules of procedure of the EU Judiciary.
Il linguaggio giuridico italiano
Il diritto societario inglese: elementi teorici e spunti pratici
La traduzione finanziaria: una specializzazione vincente
La traduzione legale tra Common Law e Civil Law
Le tappe della traduzione giurata: come presentare atto originale e traduzione per l'asseverazione?
Traduzione di testi finanziari: i bilanci
Traduzione di testi finanziari: i fondi di investimento
Traduzione di testi finanziari: i mercati e gli strumenti di investimento
Traduzione di testi finanziari: le banche
La traduzione di testi finanziari: il linguaggio delle notizie
Come diventare un buon revisore
Effective Technical Writing for Translators
Maximize Your Productivity with Effective Machine Translation Post-Editing
Finding mistakes in your translation
Bio
No content specified