Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Laetitia Chemin

Your own words and style, in French

France

Hidden from public
Local time: 10:07 CET (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (8 reviews)

Display standardized information
User message
<I></b>“Words are chameleons, which reflect the colour of their environment.”</I> <b>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Website localization, Copywriting, Project management, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Law: Contract(s)
  • Marketing
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Engineering (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
  • Electronics / Elect Eng
  • Environment & Ecology
More

Also works in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Advertising / Public Relations
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers: Systems, Networks
  • IT (Information Technology)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Law (general)
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 4300 words

Completed: Mar 2016

Languages:

English to French

Translation of a Marketing Glossary En > Fr

Translation of a Bluffer's Guide to Marketing

Marketing

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Portfolio

English to French (3), Spanish to French (2)

Sample translations

English to French: Le transport maritime : un exemple de la mondialisation libérale

General field: Other

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - French

Spanish to French: LEC catalogue

General field: Marketing

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - Spanish

Translation - French

Spanish to French: Los banqueros festejan. El país se endeuda ¿Se ha vuelto progresista pagar la deuda?

General field: Social Sciences

Detailed field: Finance (general)

Source text - Spanish

Translation - French

English to French: Biomarker Testing Before First Line Therapy Key to Improving Survival Rates for Patients Newly Diagnosed With Metastatic Colorectal Cancer

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - French

English to French: World Cancer Day 4 FEB 2017

General field: Medical

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - French

Glossaries
Translation education
Master's degree - Lyon II University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
Credentials
  • English to French (Université Lumière Lyon 2)
  • Spanish to French (Université Lumière Lyon 2)
  • Italian to French (Université Lumière Lyon 2)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
SDLX Certified
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Laetitia Chemin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio