Member since Dec '08

Working languages:
German to Turkish
English to Turkish

Ilker Ozalp
Context and consistency is key

Istanbul, Turkey, Turkey
Local time: 20:06 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Software
Electronics / Elect EngComputers: Hardware
Human ResourcesMechanics / Mech Engineering
ManufacturingMedia / Multimedia
MusicSAP
Insurance
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German (Istanbul University, verified)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ilker Ozalp endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Bachelor’s Degree in German Language and Literature, Istanbul University;

Former full-time translator for SAP Turkey;

On-site translation of various modules of the R/3 system and training documentation using Trados;

Former translator for ASK Translation Company, a SAP partner;

Freelance translations in various fields, including software, hardware, subtitling,
user manuals, patents, technology, website localization, electronics, digital
recording and sound devices, electronic and acoustic musical instruments,
music


Some of the projects completed in the past:


- BÜHLER Die Casting Control Systems, technical documentation, GER > TR
- ENERCON Wind Turbines, service and operation manuals, ENG, GER > TR
- SIEMENS Wind Turbines, installation manuals, GER > TR
- PALFINGER Cranes, operation manuals, GER > TR
- MANITOWOC Cranes, operation manuals, GER > TR
- KUKA Roboter GmbH, technical documentation, ENG, GER > TR
- YXLON X-ray and CT Systems, operation manuals and GUI, GER > TR
- BMW Excellence in Sales, website translations, ENG, GER > TR
- ZURICH Insurance, Group Policy documentation, ENG, GER > TR
- tesa Adhesive Tapes, website translations, ENG, GER > TR
- ENGEL & VOELKERS Real Estate, website translations, ENG, GER > TR
- FARO Laser Tracker, documentation and website translations, ENG, GER > TR
- CHEVROLET, website translations, ENG > TR
- SUN Chemical, SAP training documentation, ENG > TR
- SAP R/3 System, training documentation, ENG, GER > TR
- HAUNI cigarette/filter production automation, service and operation manuals, GER > TR
- WINTERHALTER automated dishwasher, service and operation manuals, GER > TR
- TREKSTOR USB devices, user guides, GER > TR
- KOMORI printing systems, operation manuals, ENG > TR
- Photodynamic therapy (PDT) patent translations ENG > TR
- European Commerce Competence (EUCoCo) website translations GER > TR
- Subtitle translations for a documentary about Turkey GER > TR
- Translation evaluations/proofreading for various companies


Certified%20PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Computers: Hardware4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English, German, Turkish, SDL, Trados, memoq, music, electronics, multimedia, technology, hardware, computer, industry, industrial, manual, machine, manufacturing, user, guide, userguide, maintenance, repair, website, software, SAP


Profile last updated
Apr 15



More translators and interpreters: German to Turkish - English to Turkish   More language pairs