Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
English (monolingual)

Arabic & More
Professional Writer and Translator


Native in: English (Variant: US) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Religion
JournalismTourism & Travel
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations

Arabic to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 204, Questions answered: 155, Questions asked: 756
Blue Board entries made by this user  4 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - University of California, Berkeley (Linguistics)
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Need an Arabic<>English translator? You’ve come to the right place!

Who I am: My name is Amel (an Arabic word meaning hope). I'm an experienced Arabic to English translator and native speaker of English offering high-quality translation, localization, linguistic validation, and cultural consulting services. I use my skills as a professional freelance writer and editor to produce publication-ready texts that sound natural in English.

My areas of interest and specialization include news, current events, politics, human rights, business, education, religion, health, culture, and literature, with a focus on Islam and the Arab world.

Although I am originally from the United States, I have spent extensive periods of time in the Middle East, where I have solidified my knowledge of Arabic and immersed myself in the culture of the region.

FACT: I always work in partnership with a native speaker of Arabic when working on a translation project. Each word we translate is crafted with careful attention to cultural nuances, intelligibility, accuracy, and regard for the target audience.

Together, my partner and I offer the following services:

◾Arabic<>English Translation
◾Ghostwriting & Copywriting
◾Cultural Consultation
◾Linguistic Validation
◾Editing & Proofreading

Want to work with us on a project of your own? Contact us today for a free consultation. We work closely with our clients to provide high-quality professional linguistic services to businesses and individuals.

Learn more at Arabic & More!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 272
PRO-level pts: 204

Top languages (PRO)
Arabic to English72
English to Arabic32
Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters68
Law (general)16
Poetry & Literature16
Idioms / Maxims / Sayings12
Food & Drink8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Nov 26, 2020

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs