Working languages:
Italian to German
English to German

Susanne Effner
Experienced - Reliable - Ambitious

Munich, Bayern, Germany
Local time: 04:17 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Language Combinations:
English to German
Italian to German


Since 2002, I have worked as translator. And I have gained plenty of experience in the medical field including various specialist areas translating medical reports, examination results, operation reports, interviews, guidelines, instruction of medical devices, etc.

Besides Translation, I also do transcreation and proof-reading as well as teaching German language as part of in-company trainings.

Specialisations/Experiences: Medicine, Pharamaceutics, Technical Translations, Patents, Marketing, IT, car instructions, botany, cosmetics, certificates, commercial letters, paper/fibre industry, general texts, cooking books

A bit about myself:
I have lived in the UK, where I did my degree in Linguistics and Italian Studies. Afterwards, I worked in export and international customer services.
I also have lived in Italy to study language and culture. I spent 1 semester at Turin University as exchange student. After this, back in Germany, I worked in-house as a medical translator and, in 2005, I started to work freelance.

Mother Tongue: German

High quality and keeping up deadlines are my priorities.

Member of the CIOL, UK.

Rates: on demand
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects34
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation34
Language pairs
English to German27
5
Italian to German2
Specialty fields
Medical (general)9
Medical: Health Care4
Medical: Instruments4
Marketing / Market Research2
Education / Pedagogy1
Nutrition1
Computers: Systems, Networks1
Telecom(munications)1
Human Resources1
Food & Drink1
Textiles / Clothing / Fashion1
Computers: Software1
Medical: Dentistry1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks1
Other1
Automation & Robotics1
Archaeology1
Finance (general)1
Keywords: Medical, marketing, websites, cardiology, orthopedics, paediatrics, gynaecology, neurology, neurosurgery, endocrinology, dermatology, surgery, vaccination, rehabilitation, internal medicine, medical equipment, hemolysis, technical translations, IT, botany, cooking books, paper/fibre industry, marketing, telecom, archaeology, news letters, press releases, transcreation, proof-reading


Profile last updated
Sep 26, 2018



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search